https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.19.34 2026-11-15T21:44:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.19.34&diff=429455&oldid=prev 2019-02-28T09:22:34Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H34]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiranyaksa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.33| SB 3.19.33]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.19.33|SB 3.19.33]] - [[HU/SB 3.19.35|SB 3.19.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.35| SB 3.19.35]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.19.34|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 34. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :anyeṣāṁ puṇya-ślokānām<br /> :uddāma-yaśasāṁ satām<br /> :upaśrutya bhaven modaḥ<br /> :śrīvatsāṅkasya kiṁ punaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;anyeṣām&#039;&#039;—másoknak; &#039;&#039;puṇya-ślokānām&#039;&#039;—jámbor hírnévnek; &#039;&#039;uddāma-yaśasām&#039;&#039;—kinek hírneve mindenhová eljut; &#039;&#039;satām&#039;&#039;—a bhaktáknak; &#039;&#039;upaśrutya&#039;&#039;—hallás által; &#039;&#039;bhavet&#039;&#039;—felébredhet; &#039;&#039;modaḥ&#039;&#039;—öröm; &#039;&#039;śrīvatsa-aṅkasya&#039;&#039;—az Úrnak, aki a Śrīvatsa jelet viseli; &#039;&#039;kim punaḥ&#039;&#039;—mit sem szólva.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az embereknek transzcendentális gyönyörben lehet részük már attól is, ha a halhatatlan hírnevű bhakták tetteiről hallhatnak. Mit mondhatnánk hát akkor a mellkasán a Śrīvatsa jelét viselő Úr kedvteléseinek hallgatásáról?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A Bhāgavatam szó szerint azt jelenti: „az Úr és bhaktái kedvtelései”. Vannak leírások az Úr Kṛṣṇa kedvteléseiről, s vannak azok a történetek, amelyek a bhaktákról, például Prahlādáról, Dhruváról, Ambarīṣa Mahārājáról szólnak. Mind a kettő az Istenség Legfelsőbb Személyiségére vonatkozik, mert a bhakták kedvtelései az Úrral kapcsolatosak. A Mahābhārata például, amely a Pāṇḍavákról és cselekedeteikről szól, azért szent, mert a Pāṇḍavák közvetlen kapcsolatban álltak az Istenség Legfelsőbb Személyiségével.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.33| SB 3.19.33]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.19.33|SB 3.19.33]] - [[HU/SB 3.19.35|SB 3.19.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.35| SB 3.19.35]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya