https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.19.28HU/SB 3.19.28 - Revision history2026-11-15T21:48:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.19.28&diff=429449&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-28T09:09:30Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H28]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiranyaksa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.27| SB 3.19.27]] '''[[HU/SB 3.19.27|SB 3.19.27]] - [[HU/SB 3.19.29|SB 3.19.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.29| SB 3.19.29]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.19.28|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 28. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yaṁ yogino yoga-samādhinā raho<br />
:dhyāyanti liṅgād asato mumukṣayā<br />
:tasyaiṣa daitya-ṛṣabhaḥ padāhato<br />
:mukhaṁ prapaśyaṁs tanum utsasarja ha<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yam''—aki; ''yoginaḥ''—a yogīk; ''yoga-samādhinā''—misztikus transzban; ''rahaḥ''—magányban; ''dhyāyanti''—meditálnak rajta; ''liṅgāt''—a testből; ''asataḥ''—valótlan; ''mumukṣayā''—szabadságot keresve; ''tasya''—Róla; ''eṣaḥ''—ez; ''daitya''—Diti fia; ''ṛṣabhaḥ''—a legfőbb drágakő; ''padā''—egy lábbal; ''āhataḥ''—ütötte; ''mukham''—arc; ''prapaśyan''—miközben rámeredt; ''tanum''—a test; ''utsasarja''—megvált; ''ha''—valóban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Brahmā folytatta: Az Úr megrúgta lábfejével, melyen a valótlan anyagi testüktől megszabadulni vágyó yogīk meditálnak magányosan, misztikus transzban. Miközben Diti fiainak legfőbb drágaköve az Úr arcára meredt, megvált halandó testétől.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Śrīmad-Bhāgavatam e verse a yoga folyamatát tárja elénk rendkívül világosan. Elmondja, hogy a meditáló yogīk és misztikusok végső célja az, hogy megszabaduljanak ettől az anyagi testtől. Ennek érdekében egy magányos helyen meditálnak, hogy a yoga transzába merüljenek. A yogát félreeső helyen kell gyakorolni, nem pedig nyilvánosan vagy színpadon, ahogy azt mostanában számos állítólagos yogī teszi. A valódi yoga célja az, hogy az ember megszabaduljon az anyagi testtől, s nem pedig az, hogy megőrizze a test egészségét és fiatalságát. Azt, amit az efféle „yoga” hirdet, egyetlen hiteles folyamat sem támasztja alá. A vers a yam, „kinek” szót különösen kihangsúlyozza, jelezve, hogy a meditációnak az Istenség Személyiségére kell irányulnia. Az is yoga, ha az ember az Úr vadkan-formájára rögzíti az elméjét. A Bhagavad-gītā megerősíti, hogy aki elméjében állandóan az Istenség Személyiségén, számtalan formájának egyikén meditál, az a legkiválóbb yogī, aki pusztán az Úr formáján meditálva nagyon könnyen eljuthat a transzig. Aki a halála pillanatában is folytatni tudja ezt a meditációt az Úr formáján, az megszabadul a halandó testtől, és Isten országába kerül. Az Úr megadta a démonnak ezt a lehetőséget, s ez csodálattal töltötte el Brahmāt és a többi félistent. Más szóval tehát még egy démon is szert tehet a yoga tökéletességére csupán azáltal, hogy az Úr megrúgja.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.27| SB 3.19.27]] '''[[HU/SB 3.19.27|SB 3.19.27]] - [[HU/SB 3.19.29|SB 3.19.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.29| SB 3.19.29]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya