TattvaDarsana at 17:31, 4 April 2019

2019-04-04T17:31:47Z

← Older revision		Revision as of 17:31, 4 April 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Urat a versben Adhokṣajának nevezik, ami azt jelenti, hogy fölötte áll minden anyagi ~~számításnak~~. Az akṣaja jelentése: „az érzékeink felfogóképessége”, adhokṣaja pedig azt jelenti: „ami meghaladja érzékeink felfogóképességét.”		Az Urat a versben Adhokṣajának nevezik, ami azt jelenti, hogy fölötte áll minden anyagi elgondolásnak. Az akṣaja jelentése: „az érzékeink felfogóképessége”, adhokṣaja pedig azt jelenti: „ami meghaladja érzékeink felfogóképességét.”
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-28T08:37:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiranyaksa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.24| SB 3.19.24]] '''[[HU/SB 3.19.24|SB 3.19.24]] - [[HU/SB 3.19.26|SB 3.19.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.26| SB 3.19.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.19.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
:taṁ muṣṭibhir vinighnantaṁ
:vajra-sārair adhokṣajaḥ
:kareṇa karṇa-mūle ’han
:yathā tvāṣṭraṁ marut-patiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—Hiraṇyākṣa; ''muṣṭibhiḥ''—ökleivel; ''vinighnantam''—ütve; ''vajra-sāraiḥ''—olyan súlyos, mint a villámcsapás; ''adhokṣajaḥ''—az Úr Adhokṣaja; ''kareṇa''—a kézzel; ''karṇa-mūle''—a fültőnél; ''ahan''—ütötte; ''yathā''—mint; ''tvāṣṭram''—a démon Vṛtra (Tvaṣṭā fia); ''marut-patiḥ''—Indra (a Marutok ura).
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A démon most kemény ökleivel ütlegelni kezdte az Urat, de az Úr Adhokṣaja úgy ütötte őt fültövön, ahogy Indra, a Marutok ura sújtott le Vṛtra démonra.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Urat a versben Adhokṣajának nevezik, ami azt jelenti, hogy fölötte áll minden anyagi számításnak. Az akṣaja jelentése: „az érzékeink felfogóképessége”, adhokṣaja pedig azt jelenti: „ami meghaladja érzékeink felfogóképességét.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.24| SB 3.19.24]] '''[[HU/SB 3.19.24|SB 3.19.24]] - [[HU/SB 3.19.26|SB 3.19.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.26| SB 3.19.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.19.25 - Revision history

TattvaDarsana at 17:31, 4 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit