TattvaDarsana at 17:18, 4 April 2019

2019-04-04T17:18:53Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 4 April 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Hiraṇyākṣa életének utolsó pillanatában anyja, Diti visszaemlékezett férje szavaira~~: bár~~ fiai démonok lesznek, abban a kiváltságban lesz részük, hogy Maga az Istenség Személyisége fogja elpusztítani őket. Az Úr kegyéből Ditinek mindez eszébe jutott, s melléből tej helyett vér fakadt. Sokszor előfordul, hogy amikor egy anya nagy szeretetet érez fiai iránt, melléből tej jön. A démon anyjának esetében a vér nem tudott tejjé alakulni, hanem úgy, ahogy volt, csordult ki melléből. A vér tejjé alakul. Tejet inni kedvező, de vért inni kedvezőtlen, noha a kettő egy és ugyanaz. Ez a ~~tehéntejre~~ is ~~vonatkozik~~.		Hiraṇyākṣa életének utolsó pillanatában anyja, Diti visszaemlékezett férje szavaira. Bár fiai démonok lesznek, abban a kiváltságban lesz részük, hogy Maga az Istenség Személyisége fogja elpusztítani őket. Az Úr kegyéből Ditinek mindez eszébe jutott, s melléből tej helyett vér fakadt. Sokszor előfordul, hogy amikor egy anya nagy szeretetet érez fiai iránt, melléből tej jön. A démon anyjának esetében a vér nem tudott tejjé alakulni, hanem úgy, ahogy volt, csordult ki melléből. A vér tejjé alakul. Tejet inni kedvező, de vért inni kedvezőtlen, noha a kettő egy és ugyanaz. Ez az elv a tehéntej esetében is alkalmazható.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-28T08:33:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H23]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiranyaksa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.22| SB 3.19.22]] '''[[HU/SB 3.19.22|SB 3.19.22]] - [[HU/SB 3.19.24|SB 3.19.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.24| SB 3.19.24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.19.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 23. VERS ====

<div class="verse">
:tadā diteḥ samabhavat
:sahasā hṛdi vepathuḥ
:smarantyā bhartur ādeśaṁ
:stanāc cāsṛk prasusruve
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tadā''—abban a pillanatban; ''diteḥ''—Ditinek; ''samabhavat''—történt; ''sahasā''—hirtelen; ''hṛdi''—a szívben; ''vepathuḥ''—egy borzongás; ''smarantyāḥ''—emlékezve; ''bhartuḥ''—férjének, Kaśyapának; ''ādeśam''—a szavak; ''stanāt''—melléből; ''ca''—és; ''asṛk''—vér; ''prasusruve''—folyt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ebben a pillanatban Ditinek, Hiraṇyākṣa anyjának szíve hirtelen megremegett. Visszaemlékezett férje, Kaśyapa szavaira, s melléből vér csordult ki.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Hiraṇyākṣa életének utolsó pillanatában anyja, Diti visszaemlékezett férje szavaira: bár fiai démonok lesznek, abban a kiváltságban lesz részük, hogy Maga az Istenség Személyisége fogja elpusztítani őket. Az Úr kegyéből Ditinek mindez eszébe jutott, s melléből tej helyett vér fakadt. Sokszor előfordul, hogy amikor egy anya nagy szeretetet érez fiai iránt, melléből tej jön. A démon anyjának esetében a vér nem tudott tejjé alakulni, hanem úgy, ahogy volt, csordult ki melléből. A vér tejjé alakul. Tejet inni kedvező, de vért inni kedvezőtlen, noha a kettő egy és ugyanaz. Ez a tehéntejre is vonatkozik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.22| SB 3.19.22]] '''[[HU/SB 3.19.22|SB 3.19.22]] - [[HU/SB 3.19.24|SB 3.19.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.24| SB 3.19.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.19.23 - Revision history

TattvaDarsana at 17:18, 4 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit