TattvaDarsana at 15:20, 4 April 2019

2019-04-04T15:20:51Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 4 April 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''tena''—Hiraṇyākṣa által; ''ittham''—így; ''āhataḥ''—ütött; ''kṣattaḥ''~~—óh~~, Vidura; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''ādi-sūkaraḥ''—az első vadkan; ''na akampata''—nem érzett remegést; ''manāk''—egy kicsit sem; ''kva api''—bárhol; ''srajā''—egy virágfüzérrel; ''hataḥ''—ütött; ''iva''—mint; ''dvipaḥ''—egy elefánt.		''tena''—Hiraṇyākṣa által; ''ittham''—így; ''āhataḥ''—ütött; ''kṣattaḥ''—ó, Vidura; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''ādi-sūkaraḥ''—az első vadkan; ''na akampata''—nem érzett remegést; ''manāk''—egy kicsit sem; ''kva api''—bárhol; ''srajā''—egy virágfüzérrel; ''hataḥ''—ütött; ''iva''—mint; ''dvipaḥ''—egy elefánt.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, Vidura! Amikor a démon így megütötte az Urat — aki az első vadkanként jelent meg —, az Úr egyetlen testrésze sem remegett meg jobban, mint amennyire egy elefánt rázkódik meg, amikor egy virágfüzérrel meglegyintik.		Ó, Vidura! Amikor a démon így megütötte az Urat — aki az első vadkanként jelent meg —, az Úr egyetlen testrésze sem remegett meg jobban, mint amennyire egy elefánt rázkódik meg, amikor egy virágfüzérrel meglegyintik.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-28T08:22:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiranyaksa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.15| SB 3.19.15]] '''[[HU/SB 3.19.15|SB 3.19.15]] - [[HU/SB 3.19.17|SB 3.19.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.17| SB 3.19.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.19.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:tenettham āhataḥ kṣattar
:bhagavān ādi-sūkaraḥ
:nākampata manāk kvāpi
:srajā hata iva dvipaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tena''—Hiraṇyākṣa által; ''ittham''—így; ''āhataḥ''—ütött; ''kṣattaḥ''—óh, Vidura; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''ādi-sūkaraḥ''—az első vadkan; ''na akampata''—nem érzett remegést; ''manāk''—egy kicsit sem; ''kva api''—bárhol; ''srajā''—egy virágfüzérrel; ''hataḥ''—ütött; ''iva''—mint; ''dvipaḥ''—egy elefánt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, Vidura! Amikor a démon így megütötte az Urat — aki az első vadkanként jelent meg —, az Úr egyetlen testrésze sem remegett meg jobban, mint amennyire egy elefánt rázkódik meg, amikor egy virágfüzérrel meglegyintik.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogy azt korábban már elmagyaráztuk, a démon eredetileg az Úr szolgája volt Vaikuṇṭhán, de valahogyan leesett, s démon lett belőle. Harca a Legfelsőbb Úrral azért történt, hogy felszabadulhasson. Az Úr éppen úgy élvezte, hogy transzcendentális testét megütötték, ahogy egy felnőtt apa élvezi a verekedést gyermekével. Néha az apa örömét leli abban, hogy verekedést játszik kisfiával, s ehhez hasonlóan amikor Hiraṇyākṣa megütötte az Úr testét, az Úrnak az olyan volt, mint az imádat jeleként felajánlott virágok. Más szóval az Úr azért akart verekedni, hogy transzcendentális boldogságban legyen része, s így élvezettel fogadta a támadást.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.15| SB 3.19.15]] '''[[HU/SB 3.19.15|SB 3.19.15]] - [[HU/SB 3.19.17|SB 3.19.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.17| SB 3.19.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.19.16 - Revision history

TattvaDarsana at 15:20, 4 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit