TattvaDarsana at 19:15, 3 April 2019

2019-04-03T19:15:15Z

← Older revision		Revision as of 19:15, 3 April 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A démonokat nagyon zavarja, amikor a bhakták az Urat imádják a szentírások utasításait követve. A védikus szentírások azt tanácsolják, hogy a kezdő bhakta kilencféle odaadó szolgálatot végezzen: hallgassa és énekelje Isten szent nevét, mindig emlékezzen Rá, imafüzéren ismételje a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát, imádja az Urat a templomi mūrti-inkarnáció formájában, valamint végezzen különféle Kṛṣṇa-~~tudatos~~ tetteket, hogy szaporítsa az istenhívő emberek számát a tökéletes világbéke elérése érdekében. A démonok nem kedvelik az efféle cselekedeteket. Ők mindig irigyek Istenre és bhaktáira. Mindig azt hangoztatják, hogy ne imádjuk az Urat a templomban, hanem az érzékek kielégítése érdekében törekedjünk inkább anyagi körülményeink javítására. Amikor Hiraṇyākṣa démon szemtől szemben megpillantotta az Urat, úgy vélte, a végső megoldás az, ha hatalmas buzogányával elpusztítja az Istenség Személyiségét. Nagyon fontos a gyökerétől megfosztott fa példája, amelyet a démon említ. A bhakták elfogadják, hogy Isten a gyökere mindennek. ~~Erre azt~~ a ~~példát alkalmazzák, hogy amint~~ a gyomor minden testrész számára az energia forrását jelenti, úgy Isten az anyagi és a lelki világban megnyilvánuló minden energia eredeti forrása~~, s~~ ezért ahogy a test minden részét elégedetté tehetjük azzal, hogy táplálékot adunk a gyomornak, úgy a Kṛṣṇa-tudat, vagyis a Kṛṣṇa iránti szeretet kifejlesztése jelenti azt a magasztos folyamatot, amely által elégedetté tehetjük ~~azt~~, aki minden boldogság forrása. A démon ezt a forrást akarta gyökerestül elpusztítani, mert ha a gyökér, Isten elpusztulna, akkor az Úr és a bhakták sem cselekednének többé. A démonnak nagy elégedettséget okozott volna, ha ilyen helyzet köszönt a társadalomra. A démonok mindig istentagadó társadalomra vágynak, hogy érzékeiket kielégíthessék. Śrīdhara Svāmī szerint ez a vers azt jelenti, hogy amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége megfosztja majd a démont buzogányától, akkor nemcsak a kezdő bhakták, hanem a kor tapasztalt, bölcs bhaktái is nagyon elégedettek lesznek.		A démonokat nagyon zavarja, amikor a bhakták az Urat imádják a szentírások utasításait követve. A védikus szentírások azt tanácsolják, hogy a kezdő bhakta kilencféle odaadó szolgálatot végezzen:
			*hallgassa és énekelje Isten szent nevét,
			*mindig emlékezzen Rá,
			*imafüzéren ismételje a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát,
			*imádja az Urat a templomi mūrti-inkarnáció formájában,
			*valamint végezzen különféle Kṛṣṇa-tudatú tetteket, hogy szaporítsa az istenhívő emberek számát a tökéletes világbéke elérése érdekében.
			A démonok nem kedvelik az efféle cselekedeteket. Ők mindig irigyek Istenre és bhaktáira. Mindig azt hangoztatják, hogy ne imádjuk az Urat a templomban, hanem az érzékek kielégítése érdekében törekedjünk inkább anyagi körülményeink javítására. Amikor Hiraṇyākṣa démon szemtől szemben megpillantotta az Urat, úgy vélte, a végső megoldás az, ha hatalmas buzogányával elpusztítja az Istenség Személyiségét. Nagyon fontos a gyökerétől megfosztott fa példája, amelyet a démon említ. A bhakták elfogadják, hogy Isten a gyökere mindennek. Ezt a következő példával magyarázzák: ahogyan a gyomor minden testrész számára az energia forrását jelenti, úgy Isten az anyagi és a lelki világban megnyilvánuló minden energia eredeti forrása; ezért ahogy a test minden részét elégedetté tehetjük azzal, hogy táplálékot adunk a gyomornak, úgy a Kṛṣṇa-tudat, vagyis a Kṛṣṇa iránti szeretet kifejlesztése jelenti azt a magasztos folyamatot, amely által elégedetté tehetjük Őt, aki minden boldogság forrása. A démon ezt a forrást akarta gyökerestül elpusztítani, mert ha a gyökér, Isten elpusztulna, akkor az Úr és a bhakták sem cselekednének többé. A démonnak nagy elégedettséget okozott volna, ha ilyen helyzet köszönt a társadalomra. A démonok mindig istentagadó társadalomra vágynak, hogy érzékeiket kielégíthessék. Śrīdhara Svāmī szerint ez a vers azt jelenti, hogy amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége megfosztja majd a démont buzogányától, akkor nemcsak a kezdő bhakták, hanem a kor tapasztalt, bölcs bhaktái is nagyon elégedettek lesznek.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-27T07:34:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 18. fejezet|H05]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.18: Az Úr Varaha és Hiranyaksa démon küzdelme| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.4| SB 3.18.4]] '''[[HU/SB 3.18.4|SB 3.18.4]] - [[HU/SB 3.18.6|SB 3.18.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.6| SB 3.18.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.18.5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 5. VERS ====

<div class="verse">
:tvayi saṁsthite gadayā śīrṇa-śīrṣaṇy
:asmad-bhuja-cyutayā ye ca tubhyam
:baliṁ haranty ṛṣayo ye ca devāḥ
:svayaṁ sarve na bhaviṣyanty amūlāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tvayi''—amikor Te; ''saṁsthite''—elpusztulsz; ''gadayā''—a buzogánnyal; ''śīrṇa''—szétzúzva; ''śīrṣaṇi''—koponya; ''asmat-bhuja''—kezemtől; ''cyutayā''—kiszabadulva; ''ye''—akik; ''ca''—és; ''tubhyam''—Neked; ''balim''—felajánlások; ''haranti''—ajánlanak; ''ṛṣayaḥ''—bölcsek; ''ye''—akik; ''ca''—és; ''devāḥ''—félistenek; ''svayam''—maguktól; ''sarve''—mind; ''na''—nem; ''bhaviṣyanti''—léteznek tovább; ''amūlāḥ''—gyökerek nélkül.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A démon így folytatta: Amikor meglendítem buzogányom, s Te szétzúzott koponyával, holtan zuhansz a földre, akkor — akárcsak a fák gyökerek nélkül — megszűnnek létezni a félistenek és a bölcsek is, akik felajánlásokat tesznek és áldozatokat mutatnak be Neked odaadó szolgálatuk során.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A démonokat nagyon zavarja, amikor a bhakták az Urat imádják a szentírások utasításait követve. A védikus szentírások azt tanácsolják, hogy a kezdő bhakta kilencféle odaadó szolgálatot végezzen: hallgassa és énekelje Isten szent nevét, mindig emlékezzen Rá, imafüzéren ismételje a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare mantrát, imádja az Urat a templomi mūrti-inkarnáció formájában, valamint végezzen különféle Kṛṣṇa-tudatos tetteket, hogy szaporítsa az istenhívő emberek számát a tökéletes világbéke elérése érdekében. A démonok nem kedvelik az efféle cselekedeteket. Ők mindig irigyek Istenre és bhaktáira. Mindig azt hangoztatják, hogy ne imádjuk az Urat a templomban, hanem az érzékek kielégítése érdekében törekedjünk inkább anyagi körülményeink javítására. Amikor Hiraṇyākṣa démon szemtől szemben megpillantotta az Urat, úgy vélte, a végső megoldás az, ha hatalmas buzogányával elpusztítja az Istenség Személyiségét. Nagyon fontos a gyökerétől megfosztott fa példája, amelyet a démon említ. A bhakták elfogadják, hogy Isten a gyökere mindennek. Erre azt a példát alkalmazzák, hogy amint a gyomor minden testrész számára az energia forrását jelenti, úgy Isten az anyagi és a lelki világban megnyilvánuló minden energia eredeti forrása, s ezért ahogy a test minden részét elégedetté tehetjük azzal, hogy táplálékot adunk a gyomornak, úgy a Kṛṣṇa-tudat, vagyis a Kṛṣṇa iránti szeretet kifejlesztése jelenti azt a magasztos folyamatot, amely által elégedetté tehetjük azt, aki minden boldogság forrása. A démon ezt a forrást akarta gyökerestül elpusztítani, mert ha a gyökér, Isten elpusztulna, akkor az Úr és a bhakták sem cselekednének többé. A démonnak nagy elégedettséget okozott volna, ha ilyen helyzet köszönt a társadalomra. A démonok mindig istentagadó társadalomra vágynak, hogy érzékeiket kielégíthessék. Śrīdhara Svāmī szerint ez a vers azt jelenti, hogy amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége megfosztja majd a démont buzogányától, akkor nemcsak a kezdő bhakták, hanem a kor tapasztalt, bölcs bhaktái is nagyon elégedettek lesznek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.4| SB 3.18.4]] '''[[HU/SB 3.18.4|SB 3.18.4]] - [[HU/SB 3.18.6|SB 3.18.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.6| SB 3.18.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.18.5 - Revision history

TattvaDarsana at 19:15, 3 April 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit