https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.18.19HU/SB 3.18.19 - Revision history2026-11-15T23:06:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.18.19&diff=429023&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-27T08:01:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 18. fejezet|H19]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.18: Az Úr Varaha és Hiranyaksa démon küzdelme| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.18| SB 3.18.18]] '''[[HU/SB 3.18.18|SB 3.18.18]] - [[HU/SB 3.18.20|SB 3.18.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.20| SB 3.18.20]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.18.19|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 19. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tayoḥ spṛdhos tigma-gadāhatāṅgayoḥ<br />
:kṣatāsrava-ghrāṇa-vivṛddha-manyvoḥ<br />
:vicitra-mārgāṁś carator jigīṣayā<br />
:vyabhād ilāyām iva śuṣmiṇor mṛdhaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tayoḥ''—őket; ''spṛdhoḥ''—a két harcos; ''tigma''—hegyes; ''gadā''—a buzogányokkal; ''āhata''—megsebesített; ''aṅgayoḥ''—testük; ''kṣata-āsrava''—sebeik véreztek; ''ghrāṇa''—szag; ''vivṛddha''—növelte; ''manyvoḥ''—düh; ''vicitra''—különféle; ''mārgān''—mozdulatok; ''caratoḥ''—végezve; ''jigīṣayā''—a győzelemre vágyva; ''vyabhāt''—úgy látszott; ''ilāyām''—egy tehén (vagyis a Föld) kedvéért; ''iva''—mint; ''śuṣmiṇoḥ''—két bikának; ''mṛdhaḥ''—egy összecsapás.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ádáz csata dúlt a két küzdő fél között. Mindkettőjük testét sebek borították, melyeket a másik hegyes buzogánya ejtett rajtuk, s a vér szagára mindketten egyre jobban felbőszültek. A győzelemre vágyva számtalan ügyes fogáshoz folyamodtak, s viadaluk olyan volt, mint amikor két erős bika csap össze egy tehénért.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Föld bolygót ebben a versben ilānak nevezik. Korábban Ilāvṛta-varṣaként ismerték, Parīkṣit Mahārāja uralkodása alatt pedig Bhārata-varṣaként. Valójában az egész bolygót Bhārata-varṣának hívják, de Bhārata-varṣa lassan már csak Indiát jelenti. Ahogy Indiát is csupán nemrégiben osztották Pakisztánra és Hindusztánra, hasonló módon a Földet korábban Ilāvṛta-varṣának nevezték, de az idő múltával fokozatosan nemzeti határok osztották meg.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.18| SB 3.18.18]] '''[[HU/SB 3.18.18|SB 3.18.18]] - [[HU/SB 3.18.20|SB 3.18.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.20| SB 3.18.20]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya