<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.18.15</id>
	<title>HU/SB 3.18.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.18.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.18.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.18.15&amp;diff=429017&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.18.15&amp;diff=429017&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-27T07:53:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 18. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.18: Az Úr Varaha és Hiranyaksa démon küzdelme| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.14| SB 3.18.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.18.14|SB 3.18.14]] - [[HU/SB 3.18.16|SB 3.18.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.16| SB 3.18.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.18.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhagavāṁs tu gadā-vegaṁ&lt;br /&gt;
:visṛṣṭaṁ ripuṇorasi&lt;br /&gt;
:avañcayat tiraścīno&lt;br /&gt;
:yogārūḍha ivāntakam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Úr; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—azonban; &amp;#039;&amp;#039;gadā-vegam&amp;#039;&amp;#039;—a buzogány csapása; &amp;#039;&amp;#039;visṛṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—dobott; &amp;#039;&amp;#039;ripuṇā&amp;#039;&amp;#039;—az ellenség által; &amp;#039;&amp;#039;urasi&amp;#039;&amp;#039;—mellkasára; &amp;#039;&amp;#039;avañcayat&amp;#039;&amp;#039;—elugrott; &amp;#039;&amp;#039;tiraścīnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—félre; &amp;#039;&amp;#039;yoga-ārūḍhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy gyakorlott yogī; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;antakam&amp;#039;&amp;#039;—halál.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr azonban, akár egy gyakorlott yogī, aki kijátssza a halált, egy parányit félrelépve elkerülte a vad buzogánycsapást, melyet ellensége a mellkasának szánt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vers azt a példát említi, hogy egy tökéletes yogī elkerülheti a halál csapását, annak ellenére, hogy a természet törvényei kiróják számára. Egy démon hiába üti meg az Úr transzcendentális testét hatalmas buzogányával, az Úr rettenthetetlenségét senki nem múlhatja felül. A fejlett transzcendentalisták nem kényszerülnek arra, hogy engedelmeskedjenek a természet törvényeinek, s ellenállnak a halál csapásának. A felszínen úgy tűnhet, hogy a yogīt halálos csapás éri, ám az Úr kegyéből, az Úr szolgálata érdekében számtalan ilyen támadásnak képes ellenállni. Amint az Úr saját független rettenthetetlensége által létezik, a bhakták szintén az Úr kegyéből léteznek, hogy szolgálják Őt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.14| SB 3.18.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.18.14|SB 3.18.14]] - [[HU/SB 3.18.16|SB 3.18.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.16| SB 3.18.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>