https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.18.12HU/SB 3.18.12 - Revision history2026-11-15T23:06:58ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.18.12&diff=429014&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-27T07:48:11Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 18. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.18: Az Úr Varaha és Hiranyaksa démon küzdelme| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.11| SB 3.18.11]] '''[[HU/SB 3.18.11|SB 3.18.11]] - [[HU/SB 3.18.13|SB 3.18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.13| SB 3.18.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.18.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tvaṁ pad-rathānāṁ kila yūthapādhipo<br />
:ghaṭasva no ’svastaya āśv anūhaḥ<br />
:saṁsthāpya cāsmān pramṛjāśru svakānāṁ<br />
:yaḥ svāṁ pratijñāṁ nātipiparty asabhyaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tvam''—te; ''pad-rathānām''—a gyalogosoknak; ''kila''—valóban; ''yūthapa''—a vezetőknek; ''adhipaḥ''—a parancsnok; ''ghaṭasva''—lépéseket tenni; ''naḥ''—Miénk; ''asvastaye''—hogy legyőzze; ''āśu''—azon nyomban; ''anūhaḥ''—gondolkodás nélkül; ''saṁsthāpya''—megölve; ''ca''—és; ''asmān''—Minket; ''pramṛja''—töröld el; ''aśru''—könnyek; ''svakānām''—rokonaidnak és barátaidnak; ''yaḥ''—ő, aki; ''svām''—sajátja; ''pratijñām''—ígéretet; ''na''—nem; ''atipiparti''—teljesíti; ''asabhyaḥ''—nem érdemel helyet a gyülekezetben.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Úgy mondják, számos gyalogos parancsnoka vagy, s most nyomban tehetsz róla, hogy legyőzz Minket. Hagyd abba az ostoba beszédet, s űzd el rokonaid és barátaid gondjait azzal, hogy elpusztítasz Bennünket! Lehet valaki büszke, de ha adott szavát nem tartja be, nem érdemel helyet a gyülekezetben.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Egy démonnak — legyen bár nagy harcos és tengernyi gyalogos parancsnoka — az Istenség Legfelsőbb Személyisége jelenlétében nincs hatalma, s a halál vár rá. Az Úr kihívással szólt a démonhoz, hogy ne meneküljön el, hanem tartsa be szavát, és pusztítsa el Őt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.11| SB 3.18.11]] '''[[HU/SB 3.18.11|SB 3.18.11]] - [[HU/SB 3.18.13|SB 3.18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.13| SB 3.18.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya