<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.18.11</id>
	<title>HU/SB 3.18.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.18.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.18.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.18.11&amp;diff=429013&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.18.11&amp;diff=429013&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-27T07:46:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 18. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.18: Az Úr Varaha és Hiranyaksa démon küzdelme| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.10| SB 3.18.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.18.10|SB 3.18.10]] - [[HU/SB 3.18.12|SB 3.18.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.12| SB 3.18.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.18.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ete vayaṁ nyāsa-harā rasaukasāṁ&lt;br /&gt;
:gata-hriyo gadayā drāvitās te&lt;br /&gt;
:tiṣṭhāmahe ’thāpi kathañcid ājau&lt;br /&gt;
:stheyaṁ kva yāmo balinotpādya vairam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—Magunk; &amp;#039;&amp;#039;vayam&amp;#039;&amp;#039;—Mi; &amp;#039;&amp;#039;nyāsa&amp;#039;&amp;#039;—annak, amit rájuk bíztak; &amp;#039;&amp;#039;harāḥ&amp;#039;&amp;#039;—tolvajok; &amp;#039;&amp;#039;rasā-okasām&amp;#039;&amp;#039;—a Rasātala lakóinak; &amp;#039;&amp;#039;gata-hriyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szégyentelen; &amp;#039;&amp;#039;gadayā&amp;#039;&amp;#039;—a buzogánnyal; &amp;#039;&amp;#039;drāvitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—üldözött; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;tiṣṭhāmahe&amp;#039;&amp;#039;—maradni fogunk; &amp;#039;&amp;#039;atha api&amp;#039;&amp;#039;—azonban; &amp;#039;&amp;#039;kathañcit&amp;#039;&amp;#039;—valahogyan; &amp;#039;&amp;#039;ājau&amp;#039;&amp;#039;—a csatatéren; &amp;#039;&amp;#039;stheyam&amp;#039;&amp;#039;—maradnunk kell; &amp;#039;&amp;#039;kva&amp;#039;&amp;#039;—hová; &amp;#039;&amp;#039;yāmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mehetünk; &amp;#039;&amp;#039;balinā&amp;#039;&amp;#039;—egy hatalmas ellenséggel; &amp;#039;&amp;#039;utpādya&amp;#039;&amp;#039;—létrehozva; &amp;#039;&amp;#039;vairam&amp;#039;&amp;#039;—ellenségesség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Igen, elloptuk Rasātala népétől azt, amit rájuk bíztak, s elvesztettük minden szégyenérzetünket. Noha rettentő buzogányod lesújt Rám, mégis itt maradok a vízben egy darabig, mert hatalmas ellenséggel kerültem szembe, s most nincs hová mennem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A démonnak tudnia kellett volna, hogy Istent nem lehet elűzni sehonnan sem, mert mindent átható. A démonok azt gondolják, hogy ami a birtokukban van, az az ő tulajdonuk, valójában azonban minden az Istenség Legfelsőbb Személyiségéé, aki mindent elvehet, amikor csak akarja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.10| SB 3.18.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.18.10|SB 3.18.10]] - [[HU/SB 3.18.12|SB 3.18.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.12| SB 3.18.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>