https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.17.22HU/SB 3.17.22 - Revision history2026-11-15T21:59:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.17.22&diff=501889&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T14:08:54Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:08, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428797:rev-501889 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.17.22&diff=428797&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-26T08:30:25Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 17. fejezet|H22]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.17: Hiranyaksa győzelme az univerzum fölött| TIZENHETEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa győzelme az univerzum fölött]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.21| SB 3.17.21]] '''[[HU/SB 3.17.21|SB 3.17.21]] - [[HU/SB 3.17.23|SB 3.17.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.23| SB 3.17.23]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.17.22|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 22. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:mano-vīrya-varotsiktam<br />
:asṛṇyam akuto-bhayam<br />
:bhītā nililyire devās<br />
:tārkṣya-trastā ivāhayaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''manaḥ-vīrya''—az elme és a test erejével; ''vara''—az áldással; ''utsiktam''—büszke; ''asṛṇyam''—nem lehet megállítani; ''akutaḥ-bhayam''—senkitől sem félve; ''bhītāḥ''—megijedtek; ''nililyire''—elbújtak; ''devāḥ''—a félistenek; ''tārkṣya''—Garuḍa; ''trastāḥ''—féltek tőle; ''iva''—mint; ''ahayaḥ''—kígyók.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Elméjének és testének ereje, valamint az áldás, amit kapott, büszkévé tette. Nem félt, hogy bárki is halálát okozhatja, ezért semmi sem állhatott az útjában. Az isteneken ezért félelem lett úrrá, ha csak megpillantották, s elrejtőztek, ahogy a kígyók bújnak el Garuḍától rettegve.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ahogyan azt ez a vers leírja, az asurák általában erős testfelépítésűek, ezért elméjük is nagyon erős, bátorságuk pedig szintén rendkívüli. Hiraṇyākṣa és Hiraṇyakaśipu azt az áldást kapták, hogy egyetlen élőlény sem fogja elpusztítani őket ebben az univerzumban, ezért aztán szinte halhatatlanok voltak, s nem féltek semmitől<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.21| SB 3.17.21]] '''[[HU/SB 3.17.21|SB 3.17.21]] - [[HU/SB 3.17.23|SB 3.17.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.23| SB 3.17.23]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya