https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.17.16HU/SB 3.17.16 - Revision history2026-11-15T23:41:37ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.17.16&diff=501879&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T14:07:13Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:07, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428791:rev-501879 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.17.16&diff=428791&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-26T08:18:46Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 17. fejezet|H16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.17: Hiranyaksa győzelme az univerzum fölött| TIZENHETEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa győzelme az univerzum fölött]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.15| SB 3.17.15]] '''[[HU/SB 3.17.15|SB 3.17.15]] - [[HU/SB 3.17.17|SB 3.17.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.17| SB 3.17.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.17.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 16. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tāv ādi-daityau sahasā<br />
:vyajyamānātma-pauruṣau<br />
:vavṛdhāte ’śma-sāreṇa<br />
:kāyenādri-patī iva<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tau''—az a kettő; ''ādi-daityau''—a démonok a teremtés kezdetén; ''sahasā''—gyorsan; ''vyajyamāna''—megnyilvánulva; ''ātma''—saját; ''pauruṣau''—rettenthetetlenség; ''vavṛdhāte''—nőtt; ''aśma-sāreṇa''—acélhoz hasonló; ''kāyena''—testi vonásokkal; ''adri-patī''—két hatalmas hegy; ''iva''—mint.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
E két démonon, akik az ősidőkben jelentek meg, hamarosan rendkívüli vonások mutatkoztak meg. Testük olyan volt, mint az acél, s akkorára nőttek, mint két hatalmas hegy.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Kétféle ember van a világon: az egyiket démonnak, a másikat félistennek nevezik. A félistenek az emberi társadalom lelki felemelésével törődnek, míg a démonokat a testi és anyagi felemelkedés érdekli. A Dititől született két démon teste lassanként olyan erős lett, mint a vas, és olyan magasak voltak, hogy úgy tűnt, fejük a világűrig ér. Értékes ékszereket viseltek, és azt gondolták, ez jelenti a sikert az életben. A terv az volt, hogy Jaya és Vijaya, Vaikuṇṭha két ajtónállója szülessen meg az anyagi világban, ahol a bölcsek átka miatt azt a szerepet kellett játszaniuk, hogy mindig dühösek az Istenség Legfelsőbb Személyiségére. Démoni természetüknek köszönhetően annyira feldühödtek, hogy nem törődtek az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. Egyedül testi kényelmük és felemelkedésük érdekelte őket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.15| SB 3.17.15]] '''[[HU/SB 3.17.15|SB 3.17.15]] - [[HU/SB 3.17.17|SB 3.17.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.17| SB 3.17.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya