<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.17.15</id>
	<title>HU/SB 3.17.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.17.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.17.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:54Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.17.15&amp;diff=501877&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.17.15&amp;diff=501877&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T14:06:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:06, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Bhagavad-gītā hetedik fejezete szerint a természet törvényei olyannyira szigorúak, hogy az élőlény képtelen erejüket felülmúlni, s azt is elmagyarázza, hogy csak azok menekülnek meg, akik teljesen meghódolnak Kṛṣṇának a Kṛṣṇa-tudatban. A Śrīmad-Bhāgavatam leírása tudtunkra adja, hogy a természeti csapásokat két nagy démon születése okozta. Közvetve azt is megérthetjük, hogy amikor a Földet szüntelenül ilyen csapások érik, az baljós jel, amely    —    ahogy korábban elmondtuk    —    arra utal, hogy démonikus emberek jönnek a világra, vagyis szaporodik a démonikus népesség. Annak idején csupán két démon élt    —    Diti fiai    —,    mégis nagy zavart okoztak. Mostanában, különösen a Kali-korszakban örökké efféle rendellenességeknek lehetünk tanúi, melyek azt jelzik, hogy a démonikus emberek száma minden bizonnyal növekszik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Bhagavad-gītā hetedik fejezete szerint a természet törvényei olyannyira szigorúak, hogy az élőlény képtelen erejüket felülmúlni, s azt is elmagyarázza, hogy csak azok menekülnek meg, akik teljesen meghódolnak Kṛṣṇának a Kṛṣṇa-tudatban. A Śrīmad-Bhāgavatam leírása tudtunkra adja, hogy a természeti csapásokat két nagy démon születése okozta. Közvetve azt is megérthetjük, hogy amikor a Földet szüntelenül ilyen csapások érik, az baljós jel, amely    —    ahogy korábban elmondtuk    —    arra utal, hogy démonikus emberek jönnek a világra, vagyis szaporodik a démonikus népesség. Annak idején csupán két démon élt    —    Diti fiai    —,    mégis nagy zavart okoztak. Mostanában, különösen a Kali-korszakban&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;örökké efféle rendellenességeknek lehetünk tanúi, melyek azt jelzik, hogy a démonikus emberek száma minden bizonnyal növekszik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A védikus civilizáció számos szabályt vezetett be a társadalom életére vonatkozóan, hogy megakadályozza a démonikus emberek számának növekedését. Ezek közül a jó gyermekek nemzése érdekében végrehajtott garbhādhāna szertartás a legfontosabb. A Bhagavad-gītāban Arjuna elmondta Kṛṣṇának, hogy ha a világot &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;nemkívánt &lt;/del&gt;népesség (varṇa-saṅkara) árasztja el, az egész világ pokollá válik. Az emberek nagyon vágynak arra, hogy béke legyen a világon, de a garbhādhāna szertartás áldásának hiányában számtalan nemkívánatos gyermek születik meg, akárcsak a Dititől született démonok. Ditit annyira hatalmába kerítette a kéj, hogy rávette férjét, hogy egy kedvezőtlen időpontban vele háljon, s ezért démonokat hozott a világra, akik csak bajt okoztak. Amikor az ember gyermekek nemzése érdekében nemi életet él, követnie kell a jó gyermekek nemzését eredményező folyamatot. Ha minden család, minden egyes családfő követi a védikus szokásokat, akkor jó gyermekek születnek, nem pedig démonok, s a béke magától helyreáll a világban. Ha nem követjük az élet szabályait a társadalom nyugalma érdekében, akkor nem várhatunk békét; helyette szenvednünk kell a természet törvényeinek szigorú visszahatásaitól.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A védikus civilizáció számos szabályt vezetett be a társadalom életére vonatkozóan, hogy megakadályozza a démonikus emberek számának növekedését. Ezek közül a jó gyermekek nemzése érdekében végrehajtott garbhādhāna szertartás a legfontosabb. A Bhagavad-gītāban Arjuna elmondta Kṛṣṇának, hogy ha a világot &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;nem kívánt &lt;/ins&gt;népesség (varṇa-saṅkara) árasztja el, az egész világ pokollá válik. Az emberek nagyon vágynak arra, hogy béke legyen a világon, de a garbhādhāna szertartás áldásának hiányában számtalan nemkívánatos gyermek születik meg, akárcsak a Dititől született démonok. Ditit annyira hatalmába kerítette a kéj, hogy rávette férjét, hogy egy kedvezőtlen időpontban vele háljon, s ezért démonokat hozott a világra, akik csak bajt okoztak. Amikor az ember gyermekek nemzése érdekében nemi életet él, követnie kell a jó gyermekek nemzését eredményező folyamatot. Ha minden család, minden egyes családfő követi a védikus szokásokat, akkor jó gyermekek születnek, nem pedig démonok, s a béke magától helyreáll a világban. Ha nem követjük az élet szabályait a társadalom nyugalma érdekében, akkor nem várhatunk békét; helyette szenvednünk kell a természet törvényeinek szigorú visszahatásaitól.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428790:rev-501877:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.17.15&amp;diff=428790&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.17.15&amp;diff=428790&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-26T08:16:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 17. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.17: Hiranyaksa győzelme az univerzum fölött| TIZENHETEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa győzelme az univerzum fölött]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.14| SB 3.17.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.17.14|SB 3.17.14]] - [[HU/SB 3.17.16|SB 3.17.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.16| SB 3.17.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.17.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvānyāṁś ca mahotpātān&lt;br /&gt;
:atat-tattva-vidaḥ prajāḥ&lt;br /&gt;
:brahma-putrān ṛte bhītā&lt;br /&gt;
:menire viśva-samplavam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—látva; &amp;#039;&amp;#039;anyān&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;mahā&amp;#039;&amp;#039;—nagy; &amp;#039;&amp;#039;utpātān&amp;#039;&amp;#039;—rossz ómenek; &amp;#039;&amp;#039;a-tat-tattva-vidaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem ismerve a titkot (az előjelekét); &amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az emberek; &amp;#039;&amp;#039;brahma-putrān&amp;#039;&amp;#039;—Brahmā fiai (a négy Kumāra); &amp;#039;&amp;#039;ṛte&amp;#039;&amp;#039;—kivételével; &amp;#039;&amp;#039;bhītāḥ&amp;#039;&amp;#039;—félve; &amp;#039;&amp;#039;menire&amp;#039;&amp;#039;—gondolták; &amp;#039;&amp;#039;viśva-samplavam&amp;#039;&amp;#039;—az univerzum megsemmisülése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A baljós idők ómenjei    —    ezek és mások    —    láttán Brahmā négy bölcs fiát kivéve, akik tudtak arról, hogy Jaya és Vijaya leestek, s megszülettek Diti fiaiként, mindenkit hatalmába kerített a félelem. Nem ismerték az előjelek mögött rejlő titkot, s azt gondolták, elérkezett az univerzum pusztulásának ideje.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā hetedik fejezete szerint a természet törvényei olyannyira szigorúak, hogy az élőlény képtelen erejüket felülmúlni, s azt is elmagyarázza, hogy csak azok menekülnek meg, akik teljesen meghódolnak Kṛṣṇának a Kṛṣṇa-tudatban. A Śrīmad-Bhāgavatam leírása tudtunkra adja, hogy a természeti csapásokat két nagy démon születése okozta. Közvetve azt is megérthetjük, hogy amikor a Földet szüntelenül ilyen csapások érik, az baljós jel, amely    —    ahogy korábban elmondtuk    —    arra utal, hogy démonikus emberek jönnek a világra, vagyis szaporodik a démonikus népesség. Annak idején csupán két démon élt    —    Diti fiai    —,    mégis nagy zavart okoztak. Mostanában, különösen a Kali-korszakban örökké efféle rendellenességeknek lehetünk tanúi, melyek azt jelzik, hogy a démonikus emberek száma minden bizonnyal növekszik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A védikus civilizáció számos szabályt vezetett be a társadalom életére vonatkozóan, hogy megakadályozza a démonikus emberek számának növekedését. Ezek közül a jó gyermekek nemzése érdekében végrehajtott garbhādhāna szertartás a legfontosabb. A Bhagavad-gītāban Arjuna elmondta Kṛṣṇának, hogy ha a világot nemkívánt népesség (varṇa-saṅkara) árasztja el, az egész világ pokollá válik. Az emberek nagyon vágynak arra, hogy béke legyen a világon, de a garbhādhāna szertartás áldásának hiányában számtalan nemkívánatos gyermek születik meg, akárcsak a Dititől született démonok. Ditit annyira hatalmába kerítette a kéj, hogy rávette férjét, hogy egy kedvezőtlen időpontban vele háljon, s ezért démonokat hozott a világra, akik csak bajt okoztak. Amikor az ember gyermekek nemzése érdekében nemi életet él, követnie kell a jó gyermekek nemzését eredményező folyamatot. Ha minden család, minden egyes családfő követi a védikus szokásokat, akkor jó gyermekek születnek, nem pedig démonok, s a béke magától helyreáll a világban. Ha nem követjük az élet szabályait a társadalom nyugalma érdekében, akkor nem várhatunk békét; helyette szenvednünk kell a természet törvényeinek szigorú visszahatásaitól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.14| SB 3.17.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.17.14|SB 3.17.14]] - [[HU/SB 3.17.16|SB 3.17.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.16| SB 3.17.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>