Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:01:53Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:01, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ahogy a 26. verssel kapcsolatban elmondtuk, minden az Úr jóváhagyásával történt. Rendes körülmények között nem történhetett volna meg, hogy a négy bölcs megharagudjon az ajtónállókra. A Legfelsőbb Úr is többet törődött volna két ajtónállójával, ezenkívül Vaikuṇṭháról sem tér vissza senki, ha egyszer ott megszületett. Mindez tehát az Úr terve volt, hogy előkészítse anyagi világbeli kedvteléseit. Ezért aztán csak annyit mond, hogy minden a jóváhagyásával történt. Másként nem ~~lett~~ volna ~~lehetséges~~, hogy a Vaikuṇṭha lakói visszatérjenek az anyagi világba csupán a brāhmaṇák átka miatt. Az Úr külön megáldja a „bűnösöket”: „Minden dicsőséget nektek!” Az a bhakta, akit az Úr a kegyébe fogad, sohasem eshet le. Ezt a következtetést vonhatjuk le az esetből.		Ahogy a [[HU/SB 3.16.26\|26. verssel]] kapcsolatban elmondtuk, minden az Úr jóváhagyásával történt. Rendes körülmények között nem történhetett volna meg, hogy a négy bölcs megharagudjon az ajtónállókra. A Legfelsőbb Úr is többet törődött volna két ajtónállójával, ezenkívül Vaikuṇṭháról sem tér vissza senki, ha egyszer ott megszületett. Mindez tehát az Úr terve volt, hogy előkészítse anyagi világbeli kedvteléseit. Ezért aztán csak annyit mond, hogy minden a jóváhagyásával történt. Másként nem történhetett volna meg, hogy a Vaikuṇṭha lakói visszatérjenek az anyagi világba csupán a brāhmaṇák átka miatt. Az Úr külön megáldja a „bűnösöket”: „Minden dicsőséget nektek!” Az a bhakta, akit az Úr a kegyébe fogad, sohasem eshet le. Ezt a következtetést vonhatjuk le az esetből.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-25T09:19:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.28| SB 3.16.28]] '''[[HU/SB 3.16.28|SB 3.16.28]] - [[HU/SB 3.16.30|SB 3.16.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.30| SB 3.16.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.16.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
:bhagavān anugāv āha
:yātaṁ mā bhaiṣṭam astu śam
:brahma-tejaḥ samartho ’pi
:hantuṁ necche mataṁ tu me
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhagavān''–az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''anugau''–két szolgájának; ''āha''–mondta; ''yātam''–távozott erről a helyről; ''mā''–ne legyen; ''bhaiṣṭam''–félelem; ''astu''–legyen; ''śam''–boldogság; ''brahma''–egy brāhmaṇának; ''tejaḥ''–az átok; ''samarthaḥ''–képes; ''api''–még; ''hantum''–megsemmisíteni; ''na icche''–nem vágyik; ''matam''–jóváhagyott; ''tu''–ellenkezőleg; ''me''–Általam.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ekkor az Úr így szólt szolgáihoz, Jayához és Vijayához: Most menjetek utatokra, ám ne féljetek! Minden dicsőséget nektek! Noha vissza tudom verni a brāhmaṇák átkát, mégsem teszem. Ellenkezőleg: mindez jóváhagyásommal történik.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogy a 26. verssel kapcsolatban elmondtuk, minden az Úr jóváhagyásával történt. Rendes körülmények között nem történhetett volna meg, hogy a négy bölcs megharagudjon az ajtónállókra. A Legfelsőbb Úr is többet törődött volna két ajtónállójával, ezenkívül Vaikuṇṭháról sem tér vissza senki, ha egyszer ott megszületett. Mindez tehát az Úr terve volt, hogy előkészítse anyagi világbeli kedvteléseit. Ezért aztán csak annyit mond, hogy minden a jóváhagyásával történt. Másként nem lett volna lehetséges, hogy a Vaikuṇṭha lakói visszatérjenek az anyagi világba csupán a brāhmaṇák átka miatt. Az Úr külön megáldja a „bűnösöket”: „Minden dicsőséget nektek!” Az a bhakta, akit az Úr a kegyébe fogad, sohasem eshet le. Ezt a következtetést vonhatjuk le az esetből.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.28| SB 3.16.28]] '''[[HU/SB 3.16.28|SB 3.16.28]] - [[HU/SB 3.16.30|SB 3.16.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.30| SB 3.16.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.16.29 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit