Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T14:00:13Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 14:00, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr Kṛṣṇa sohasem került alacsonyabb szintre azzal, hogy tehénpásztorfiú lett, vagy hogy tiszteletét ajánlotta Sudāmā brāhmaṇának és más bhaktáinak, például Nanda Mahārājának, Vasudevának, Yudhiṣṭhira Mahārājának és a Pāṇḍavák anyjának, Kuntīnak. Mindenki tudta, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa, magatartása mégis példamutató volt. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége sac-cid-ānanda-vigraha: formája tökéletesen lelki, gyönyörrel és tudással teli örök forma. Mivel az élőlények az Ő szerves részei, eredetileg ugyanolyan tulajdonságokkal jellemezhető örök formával rendelkeznek, mint az Úr. Amikor azonban kapcsolatba kerülnek māyāval, az anyagi energiával, ez feledékenységüknek köszönhetően befedi eredeti létállapotukat. Ennek tudatában kell megpróbálnunk megérteni az Úr Kṛṣṇa megjelenését, ahogyan a Kumārák is imádkoznak Hozzá. Az Úr örökké egy tehénpásztorfiú Vṛndāvanában, örökké a kurukṣetrai csata hadvezére, örökké Dvārakā gazdag hercege és Vṛndāvana leányainak kedvese. Minden megjelenése fontos, mert valódi tulajdonságait tárják fel a feltételekhez kötött lelkek előtt, akik megfeledkeztek ~~arról a kapcsolatról, amely~~ a Legfelsőbb ~~Úrhoz fűzi őket~~. Az Úr mindent az ő érdekükben tesz. Az az erőszak, amely a kurukṣetrai csatában Arjunán keresztül Kṛṣṇa vágyából megnyilvánult, szintén szükségszerű volt, mert amikor az emberek túlságosan vallástalanná válnak, szükség van az erőszakra. Ilyen esetben az erőszak nélküliség ~~gaztett~~.		Az Úr Kṛṣṇa sohasem került alacsonyabb szintre azzal, hogy tehénpásztorfiú lett, vagy, hogy tiszteletét ajánlotta Sudāmā brāhmaṇának és más bhaktáinak, például Nanda Mahārājának, Vasudevának, Yudhiṣṭhira Mahārājának és a Pāṇḍavák anyjának, Kuntīnak. Mindenki tudta, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa, magatartása mégis példamutató volt. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége ''sac-cid-ānanda-vigraha'': formája tökéletesen lelki, gyönyörrel és tudással teli örök forma. Mivel az élőlények az Ő szerves részei, eredetileg ugyanolyan tulajdonságokkal jellemezhető örök formával rendelkeznek, mint az Úr. Amikor azonban kapcsolatba kerülnek māyāval, az anyagi energiával, ez feledékenységüknek köszönhetően befedi eredeti létállapotukat. Ennek tudatában kell megpróbálnunk megérteni az Úr Kṛṣṇa megjelenését, ahogyan a Kumārák is imádkoznak Hozzá. Az Úr örökké egy tehénpásztorfiú Vṛndāvanában, örökké a kurukṣetrai csata hadvezére, örökké Dvārakā gazdag hercege és Vṛndāvana leányainak kedvese. Minden megjelenése fontos, mert valódi tulajdonságait tárják fel a feltételekhez kötött lelkek előtt, akik megfeledkeztek a Legfelsőbb Úrral való kapcsolatukról. Az Úr mindent az ő érdekükben tesz. Az erőszak, amely a kurukṣetrai csatában Arjunán keresztül Kṛṣṇa vágyából megnyilvánult, szintén szükségszerű volt, mert amikor az emberek túlságosan vallástalanná válnak, szükség van az erőszakra. Ilyen esetben az erőszak nélküliség szélhámosság.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-25T09:09:22Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.23| SB 3.16.23]] '''[[HU/SB 3.16.23|SB 3.16.23]] - [[HU/SB 3.16.25|SB 3.16.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.25| SB 3.16.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.16.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:tat te ’nabhīṣṭam iva sattva-nidher vidhitsoḥ
:kṣemaṁ janāya nija-śaktibhir uddhṛtāreḥ
:naitāvatā try-adhipater bata viśva-bhartus
:tejaḥ kṣataṁ tv avanatasya sa te vinodaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tat''–a kedvező út elpusztítása; ''te''–Általad; ''anabhīṣṭam''–nem kedvelt; ''iva''–mint; ''sattva-nidheḥ''–minden jóság tárháza; ''vidhitsoḥ''–arra vágyik, hogy megtegye; ''kṣemam''–jó; ''janāya''–az embereknek; ''nija-śaktibhiḥ''–saját energiáid által; ''uddhṛta''–elpusztította; ''areḥ''–az ellentétes elem; ''na''–nem; ''etāvatā''–ezáltal; ''tri-adhipateḥ''–a három teremtett világ tulajdonosának; ''bata''–ó, Urunk; ''viśva-bhartuḥ''–az univerzum fenntartója; ''tejaḥ''–erő; ''kṣatam''–lecsökkentett; ''tu''–de; ''avanatasya''–alázatos; ''saḥ''–az; ''te''–Tiéd; ''vinodaḥ''–öröm.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Drága Urunk! Te sohasem akarod, hogy elpusztuljon a jó út, hiszen minden jóság tárháza vagy. Hogy jót tégy az emberekkel, hatalmas erőddel elpusztítod a gonoszságot. Te vagy a három világ ura s az egész univerzum fenntartója. Alázatos viselkedésed ezért nem csökkenti hatalmadat – transzcendentális kedvteléseidet mutatod be általa.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Kṛṣṇa sohasem került alacsonyabb szintre azzal, hogy tehénpásztorfiú lett, vagy hogy tiszteletét ajánlotta Sudāmā brāhmaṇának és más bhaktáinak, például Nanda Mahārājának, Vasudevának, Yudhiṣṭhira Mahārājának és a Pāṇḍavák anyjának, Kuntīnak. Mindenki tudta, hogy Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa, magatartása mégis példamutató volt. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége sac-cid-ānanda-vigraha: formája tökéletesen lelki, gyönyörrel és tudással teli örök forma. Mivel az élőlények az Ő szerves részei, eredetileg ugyanolyan tulajdonságokkal jellemezhető örök formával rendelkeznek, mint az Úr. Amikor azonban kapcsolatba kerülnek māyāval, az anyagi energiával, ez feledékenységüknek köszönhetően befedi eredeti létállapotukat. Ennek tudatában kell megpróbálnunk megérteni az Úr Kṛṣṇa megjelenését, ahogyan a Kumārák is imádkoznak Hozzá. Az Úr örökké egy tehénpásztorfiú Vṛndāvanában, örökké a kurukṣetrai csata hadvezére, örökké Dvārakā gazdag hercege és Vṛndāvana leányainak kedvese. Minden megjelenése fontos, mert valódi tulajdonságait tárják fel a feltételekhez kötött lelkek előtt, akik megfeledkeztek arról a kapcsolatról, amely a Legfelsőbb Úrhoz fűzi őket. Az Úr mindent az ő érdekükben tesz. Az az erőszak, amely a kurukṣetrai csatában Arjunán keresztül Kṛṣṇa vágyából megnyilvánult, szintén szükségszerű volt, mert amikor az emberek túlságosan vallástalanná válnak, szükség van az erőszakra. Ilyen esetben az erőszak nélküliség gaztett.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.23| SB 3.16.23]] '''[[HU/SB 3.16.23|SB 3.16.23]] - [[HU/SB 3.16.25|SB 3.16.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.25| SB 3.16.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.16.24 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit