<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.16.21</id>
	<title>HU/SB 3.16.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.16.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.21&amp;diff=501830&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.21&amp;diff=501830&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T13:59:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:59, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Brahma-saṁhitāban az áll, hogy az Urat mindig ezer és ezer szerencseistennő szolgálja Vaikuṇṭha bolygóján, ám mivel Ő minden fenségről lemond, nem ragaszkodik egyikükhöz sem. Az Úr hat fenséggel rendelkezik: korlátlan gazdagsággal, hírnévvel, erővel, szépséggel, tudással és lemondással. Minden félisten és minden más élőlény Lakṣmīt, a szerencse istennőjét imádja, hogy elnyerje kegyét, az Úr azonban sohasem ragaszkodik hozzá, mert végtelen számban képes ilyen istennőket teremteni, hogy transzcendentális &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szogálatát &lt;/del&gt;végezzék. A szerencse istennője, Lakṣmī néha irigyen gondol az Úr lótuszlábaihoz helyezett tulasī levelekre, amiért azok ott maradhatnak és el sem mozdulnak, miközben neki    –    noha az Úr mellkasán pihen    –    azokat a híveket kell elégedetté tennie, akik kegyéért imádkoznak. Lakṣmījīnek néha el kell mennie, hogy számtalan hívének a kedvében járjon, a tulasī levelek azonban sosem hagyják el helyüket, s az Úr ezért értékesebbnek találja tulasī szolgálatát, mint Lakṣmīét. Amikor az Úr azt mondja, hogy egyedül a brāhmaṇák indokolatlan kegyének köszönhető, hogy Lakṣmījī nem hagyja el Őt, megérthetjük, hogy Lakṣmījī az Úr fenségéhez vonzódik, s nem azokhoz az áldásokhoz, amelyben a brāhmaṇák részesítik Őt. Az Úr fensége nem függ senki kegyétől    –    Ő mindig önellátó. Csak azért mondja, hogy fensége a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák áldásának köszönhető, hogy megtanítsa az embereket: ajánlják tiszteletüket a brāhmaṇáknak és a vaiṣṇaváknak, az Úr bhaktáinak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Brahma-saṁhitāban az áll, hogy az Urat mindig ezer és ezer szerencseistennő szolgálja Vaikuṇṭha bolygóján, ám mivel Ő minden fenségről lemond, nem ragaszkodik egyikükhöz sem. Az Úr hat fenséggel rendelkezik:  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;korlátlan gazdagsággal,  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;hírnévvel,  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;erővel,  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;szépséggel,  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;tudással és  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;*&lt;/ins&gt;lemondással.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Minden félisten és minden más élőlény Lakṣmīt, a szerencse istennőjét imádja, hogy elnyerje kegyét, az Úr azonban sohasem ragaszkodik hozzá, mert végtelen számban képes ilyen istennőket teremteni, hogy transzcendentális &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szolgálatát &lt;/ins&gt;végezzék. A szerencse istennője, Lakṣmī néha irigyen gondol az Úr lótuszlábaihoz helyezett tulasī levelekre, amiért azok ott maradhatnak és el sem mozdulnak, miközben neki    –    noha az Úr mellkasán pihen    –    azokat a híveket kell elégedetté tennie, akik kegyéért imádkoznak. Lakṣmījīnek néha el kell mennie, hogy számtalan hívének a kedvében járjon, a tulasī levelek azonban sosem hagyják el helyüket, s az Úr ezért értékesebbnek találja tulasī szolgálatát, mint Lakṣmīét. Amikor az Úr azt mondja, hogy egyedül a brāhmaṇák indokolatlan kegyének köszönhető, hogy Lakṣmījī nem hagyja el Őt, megérthetjük, hogy Lakṣmījī az Úr fenségéhez vonzódik, s nem azokhoz az áldásokhoz, amelyben a brāhmaṇák részesítik Őt. Az Úr fensége nem függ senki kegyétől    –    Ő mindig önellátó. Csak azért mondja, hogy fensége a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák áldásának köszönhető, hogy megtanítsa az embereket: ajánlják tiszteletüket a brāhmaṇáknak és a vaiṣṇaváknak, az Úr bhaktáinak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428647:rev-501830:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.21&amp;diff=428647&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.21&amp;diff=428647&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-25T09:02:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.20| SB 3.16.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.16.20|SB 3.16.20]] - [[HU/SB 3.16.22|SB 3.16.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.22| SB 3.16.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.16.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tāṁ vivikta-caritair anuvartamānāṁ&lt;br /&gt;
:nātyādriyat parama-bhāgavata-prasaṅgaḥ&lt;br /&gt;
:sa tvaṁ dvijānupatha-puṇya-rajaḥ-punītaḥ&lt;br /&gt;
:śrīvatsa-lakṣma kim agā bhaga-bhājanas tvam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;–aki; &amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;–Lakṣmī; &amp;#039;&amp;#039;vivikta&amp;#039;&amp;#039;–teljesen tiszta; &amp;#039;&amp;#039;caritaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–odaadó szolgálatok; &amp;#039;&amp;#039;anuvartamānām&amp;#039;&amp;#039;–szolgálva; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;–nem; &amp;#039;&amp;#039;atyādriyat&amp;#039;&amp;#039;–ragaszkodott; &amp;#039;&amp;#039;parama&amp;#039;&amp;#039;–a legfelső; &amp;#039;&amp;#039;bhāgavata&amp;#039;&amp;#039;–bhakták; &amp;#039;&amp;#039;prasaṅgaḥ&amp;#039;&amp;#039;–ragaszkodtak; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;–a Legfelsőbb Úr; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;–Te; &amp;#039;&amp;#039;dvija&amp;#039;&amp;#039;–a brāhmaṇáknak; &amp;#039;&amp;#039;anupatha&amp;#039;&amp;#039;–az úton; &amp;#039;&amp;#039;puṇya&amp;#039;&amp;#039;–megszentelt; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;–por; &amp;#039;&amp;#039;punītaḥ&amp;#039;&amp;#039;–megtisztított; &amp;#039;&amp;#039;śrīvatsa&amp;#039;&amp;#039;–Śrīvatsának; &amp;#039;&amp;#039;lakṣma&amp;#039;&amp;#039;–a jel; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;–mi; &amp;#039;&amp;#039;agāḥ&amp;#039;&amp;#039;–elérted; &amp;#039;&amp;#039;bhaga&amp;#039;&amp;#039;–minden fenség vagy minden jó tulajdonság; &amp;#039;&amp;#039;bhājanaḥ&amp;#039;&amp;#039;–a forrás; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;–Te.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Urunk! Rendkívül ragaszkodsz tiszta bhaktáid cselekedeteihez, ám a szerencse istennőjéhez, aki örökké transzcendentális szerető szolgálatodat végzi, nem fűz ilyen ragaszkodás. Hogyan tisztulhatsz meg hát a brāhmaṇák járta út porától, s hogyan dicsőíthetnek vagy tehetnek szerencséssé a mellkasodon található Śrīvatsa jelei?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Brahma-saṁhitāban az áll, hogy az Urat mindig ezer és ezer szerencseistennő szolgálja Vaikuṇṭha bolygóján, ám mivel Ő minden fenségről lemond, nem ragaszkodik egyikükhöz sem. Az Úr hat fenséggel rendelkezik: korlátlan gazdagsággal, hírnévvel, erővel, szépséggel, tudással és lemondással. Minden félisten és minden más élőlény Lakṣmīt, a szerencse istennőjét imádja, hogy elnyerje kegyét, az Úr azonban sohasem ragaszkodik hozzá, mert végtelen számban képes ilyen istennőket teremteni, hogy transzcendentális szogálatát végezzék. A szerencse istennője, Lakṣmī néha irigyen gondol az Úr lótuszlábaihoz helyezett tulasī levelekre, amiért azok ott maradhatnak és el sem mozdulnak, miközben neki    –    noha az Úr mellkasán pihen    –    azokat a híveket kell elégedetté tennie, akik kegyéért imádkoznak. Lakṣmījīnek néha el kell mennie, hogy számtalan hívének a kedvében járjon, a tulasī levelek azonban sosem hagyják el helyüket, s az Úr ezért értékesebbnek találja tulasī szolgálatát, mint Lakṣmīét. Amikor az Úr azt mondja, hogy egyedül a brāhmaṇák indokolatlan kegyének köszönhető, hogy Lakṣmījī nem hagyja el Őt, megérthetjük, hogy Lakṣmījī az Úr fenségéhez vonzódik, s nem azokhoz az áldásokhoz, amelyben a brāhmaṇák részesítik Őt. Az Úr fensége nem függ senki kegyétől    –    Ő mindig önellátó. Csak azért mondja, hogy fensége a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák áldásának köszönhető, hogy megtanítsa az embereket: ajánlják tiszteletüket a brāhmaṇáknak és a vaiṣṇaváknak, az Úr bhaktáinak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.20| SB 3.16.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.16.20|SB 3.16.20]] - [[HU/SB 3.16.22|SB 3.16.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.22| SB 3.16.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>