<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.16.20</id>
	<title>HU/SB 3.16.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.16.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.20&amp;diff=501828&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.20&amp;diff=501828&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T13:58:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:58, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahogyan arról korábban olvashattunk, a tulasī szert tett minden felsőbbrendű tulajdonságra annak köszönhetően, hogy az Úr lótuszlábán kapott helyet. A vers nagyon szép hasonlattal él. Ahogy a méhek királya az Úr lótuszlábának felajánlott tulasī levelek körül röpdös, úgy végzi az Úr lótuszlábának örök szolgálatát Lakṣmī, az istennő, akit minden félisten, brāhmaṇa, vaiṣṇava és mindenki más keres. A végkövetkeztetés az, hogy senki sem lehet az Úr jótevője&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;: &lt;/del&gt;valójában mindenki az Úr szolgájának a szolgája.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahogyan arról korábban olvashattunk, a tulasī szert tett minden felsőbbrendű tulajdonságra annak köszönhetően, hogy az Úr lótuszlábán kapott helyet. A vers nagyon szép hasonlattal él. Ahogy a méhek királya az Úr lótuszlábának felajánlott tulasī levelek körül röpdös, úgy végzi az Úr lótuszlábának örök szolgálatát Lakṣmī, az istennő, akit minden félisten, brāhmaṇa, vaiṣṇava és mindenki más keres. A végkövetkeztetés az, hogy senki sem lehet az Úr jótevője&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;; &lt;/ins&gt;valójában mindenki az Úr szolgájának a szolgája.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428646:rev-501828:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.20&amp;diff=428646&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.20&amp;diff=428646&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-25T09:01:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.19| SB 3.16.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.16.19|SB 3.16.19]] - [[HU/SB 3.16.21|SB 3.16.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.21| SB 3.16.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.16.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yaṁ vai vibhūtir upayāty anuvelam anyair&lt;br /&gt;
:arthārthibhiḥ sva-śirasā dhṛta-pāda-reṇuḥ&lt;br /&gt;
:dhanyārpitāṅghri-tulasī-nava-dāma-dhāmno&lt;br /&gt;
:lokaṁ madhuvrata-pater iva kāma-yānā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yam&amp;#039;&amp;#039;–akit; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;–bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;vibhūtiḥ&amp;#039;&amp;#039;–Lakṣmī, a szerencse istennője; &amp;#039;&amp;#039;upayāti&amp;#039;&amp;#039;–szolgál; &amp;#039;&amp;#039;anuvelam&amp;#039;&amp;#039;–alkalmanként; &amp;#039;&amp;#039;anyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–mások által; &amp;#039;&amp;#039;artha&amp;#039;&amp;#039;–anyagi lehetőség; &amp;#039;&amp;#039;arthibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;–azok által, akik vágynak rá; &amp;#039;&amp;#039;sva-śirasā&amp;#039;&amp;#039;–saját fejükön; &amp;#039;&amp;#039;dhṛta&amp;#039;&amp;#039;–elfogadva; &amp;#039;&amp;#039;pāda&amp;#039;&amp;#039;–a lábaknak; &amp;#039;&amp;#039;reṇuḥ&amp;#039;&amp;#039;–a pora; &amp;#039;&amp;#039;dhanya&amp;#039;&amp;#039;–a bhakták által; &amp;#039;&amp;#039;arpita&amp;#039;&amp;#039;–felajánlott; &amp;#039;&amp;#039;aṅghri&amp;#039;&amp;#039;–a Te lábaidnál; &amp;#039;&amp;#039;tulasī&amp;#039;&amp;#039;–a tulasī leveleknek; &amp;#039;&amp;#039;nava&amp;#039;&amp;#039;–friss; &amp;#039;&amp;#039;dāma&amp;#039;&amp;#039;–a virágfüzéren; &amp;#039;&amp;#039;dhāmnaḥ&amp;#039;&amp;#039;–van egy hely; &amp;#039;&amp;#039;lokam&amp;#039;&amp;#039;–a hely; &amp;#039;&amp;#039;madhu-vrata-pateḥ&amp;#039;&amp;#039;–a méhek királyának; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;–mint; &amp;#039;&amp;#039;kāma-yānā&amp;#039;&amp;#039;–biztosítani akar.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Utasításodra Téged szolgál a szerencse istennője, Lakṣmī    –    akinek lába porát mások a fejükön hordják    –,    mert nagyon szeretne helyet kapni a méhek királyának hajlékán, aki a tulasī levelekből készült friss füzér körül röpdös, melyet egy áldott bhakta ajánlott lótuszlábaidnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogyan arról korábban olvashattunk, a tulasī szert tett minden felsőbbrendű tulajdonságra annak köszönhetően, hogy az Úr lótuszlábán kapott helyet. A vers nagyon szép hasonlattal él. Ahogy a méhek királya az Úr lótuszlábának felajánlott tulasī levelek körül röpdös, úgy végzi az Úr lótuszlábának örök szolgálatát Lakṣmī, az istennő, akit minden félisten, brāhmaṇa, vaiṣṇava és mindenki más keres. A végkövetkeztetés az, hogy senki sem lehet az Úr jótevője: valójában mindenki az Úr szolgájának a szolgája.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.19| SB 3.16.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.16.19|SB 3.16.19]] - [[HU/SB 3.16.21|SB 3.16.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.21| SB 3.16.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>