Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:56:33Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:56, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-25T08:50:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H14]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.13| SB 3.16.13]] '''[[HU/SB 3.16.13|SB 3.16.13]] - [[HU/SB 3.16.15|SB 3.16.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.15| SB 3.16.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.16.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 14. VERS ====

<div class="verse">
:satīṁ vyādāya śṛṇvanto
:laghvīṁ gurv-artha-gahvarām
:vigāhyāgādha-gambhīrāṁ
:na vidus tac-cikīrṣitam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''satīm''–kiváló; ''vyādāya''–figyelmesen hallgatva; ''śṛṇvantaḥ''–hallgatás; ''laghvīm''–helyesen megfogalmazott; ''guru''–jelentős; ''artha''–fontosság; ''gahvarām''–nehéz megérteni; ''vigāhya''–elmélkedve; ''agādha''–mély; ''gambhīrām''–komoly; ''na''–nem; ''viduḥ''–megértik; ''tat''–a Legfelsőbb Úrnak; ''cikīrṣitam''–a szándékát.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr ragyogó szavai mély jelentést és végtelen fontosságot takartak, ezért beszédét nem volt könnyű megérteni. A bölcsek nagy figyelemmel hallgatták, s elgondolkoztak rajta. Ám annak ellenére, hogy hallották az Úr szavait, nem értették meg szándékát.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Tudnunk kell, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségét senki sem szárnyalhatja túl a beszéd művészetében. A Legfelsőbb Személy és szavai között nincs különbség, hiszen az Úr abszolút szinten áll. A bölcsek nagy figyelemmel hallgatták s próbálták megérteni a Legfelsőbb Úr ajkairól áradó szavakat, ám annak ellenére, hogy beszéde rendkívül tömör és jelentőségteljes volt, nem tudták teljesen megérteni, amit mondott. Még azt sem fogták fel, mi a célja a Legfelsőbb Úr szavainak, s hogy mit szándékozik tenni; és azt sem tudták, vajon az Úr haragszik-e rájuk, vagy épp elégedett velük.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.13| SB 3.16.13]] '''[[HU/SB 3.16.13|SB 3.16.13]] - [[HU/SB 3.16.15|SB 3.16.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.15| SB 3.16.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.16.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit