https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.16.12HU/SB 3.16.12 - Revision history2026-11-15T23:07:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.12&diff=501812&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T13:56:13Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:56, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428638:rev-501812 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.12&diff=428638&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-25T08:47:13Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.11| SB 3.16.11]] '''[[HU/SB 3.16.11|SB 3.16.11]] - [[HU/SB 3.16.13|SB 3.16.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.13| SB 3.16.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.16.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tan me sva-bhartur avasāyam alakṣamāṇau<br />
:yuṣmad-vyatikrama-gatiṁ pratipadya sadyaḥ<br />
:bhūyo mamāntikam itāṁ tad anugraho me<br />
:yat kalpatām acirato bhṛtayor vivāsaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat''–ezért; ''me''–Enyém; ''sva-bhartuḥ''–mesterüknek; ''avasāyam''–a szándék; ''alakṣamāṇau''–nem tudva; ''yuṣmat''–ellenetek; ''vyatikrama''–sértés; ''gatim''–eredmény; ''pratipadya''–aratva; ''sadyaḥ''–azonnal; ''bhūyaḥ''–újra; ''mama antikam''–közel Hozzám; ''itām''–elér; ''tat''–az; ''anugrahaḥ''–egy szívesség; ''me''–Nekem; ''yat''–ami; ''kalpatām''–legyen elrendezve; ''acirataḥ''–nem hosszú; ''bhṛtayoḥ''–e két szolgának; ''vivāsaḥ''–száműzetés.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Szolgáim vétettek ellenetek, mert nem ismerték gazdájuk akaratát. Ezért hát nagy szívességnek tekinteném részetekről, ha úgy rendelkeznétek, hogy arassák le a gyümölcsöt, amelyet sértésük termett, ám hamar térjenek vissza Hozzám, s ne tartson sokáig száműzetésük távol hajlékomtól.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebből a kijelentésből megérthetjük, mennyire vágyik az Úr arra, hogy szolgája visszatérjen Vaikuṇṭhára. Ez az eset bizonyítja, hogy akik egyszer eljutottak a Vaikuṇṭha-bolygóra, sosem eshetnek többé vissza. Jaya és Vijaya esetében sem leesésről volt szó – csupán véletlenről beszélhetünk. Az Úr mindig azt akarja, hogy ezek a bhakták amint lehetséges, visszatérjenek a Vaikuṇṭha-bolygóra. Fel kell tételeznünk, hogy az Úr és a bhaktái között nem fordulhat elő félreértés, ám ha két bhakta között nézeteltérés vagy ellentét támad, akkor szenvedniük kell a következményektől, annak ellenére, hogy ez a szenvedés ideiglenes. Az Úr olyan kegyes bhaktáihoz, hogy vállalta a felelősséget az ajtónállók sértéséért, s arra kérte a bölcseket, adják meg nekik a lehetőséget, hogy amint lehet, visszatérhessenek Vaikuṇṭhára.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.11| SB 3.16.11]] '''[[HU/SB 3.16.11|SB 3.16.11]] - [[HU/SB 3.16.13|SB 3.16.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.13| SB 3.16.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya