<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.16.11</id>
	<title>HU/SB 3.16.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.16.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.11&amp;diff=501810&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.11&amp;diff=501810&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T13:55:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:55, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A védikus szentírásokban sokszor megfigyelhetjük, hogy amikor a brāhmaṇák vagy a vaiṣṇavák mérgükben megátkoznak valakit, az, akit megátkoztak, egyáltalán nem akar ugyanígy viselkedni a brāhmaṇákkal vagy a vaiṣṇavákkal szemben. Sok példa van erre. Amikor például a nagy bölcs, Nārada megátkozta Kuvera fiait, azok nem esküdtek meg, hogy hasonló bosszút állnak Nārada szigorú tettéért, hanem meghódoltak. Történetünkben, amikor a négy Kumāra megátkozta Jayát és Vijayát, azok nem fordultak ellenségesen feléjük    –    ehelyett inkább meghódoltak. Ily módon kell közeledni a brāhmaṇákhoz és a vaiṣṇavákhoz. Előfordulhat, hogy valakire egy brāhmaṇa bajt hoz, ám ahelyett hogy ugyanilyen viselkedéssel válaszolna, inkább mosolygó arccal és szelíden békítse meg. A brāhmaṇákat és a vaiṣṇavákat Nārāyaṇa földi képviselőinek kell tekintenünk. Korunkban néhány ostoba bevezette a daridra-nārāyaṇa kifejezést, arra utalva, hogy a szegény embert Nārāyaṇa képviselőjeként kell elfogadni. A védikus írások azonban nem szólnak arról, hogy a szegény emberekkel Nārāyaṇa képviselőjeként kellene bánnunk. A vers említést tesz azokról, „akik védtelenek”, de ennek a kifejezésnek a jelentését a śāstrák világossá teszik. A szegény emberről gondoskodni kell, egy brāhmaṇával azonban úgy kell bánni, mint Nārāyaṇa képviselőjével, s éppen úgy kell imádni is őt, mint Nārāyaṇát. A vers azt is kihangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy valaki kiengesztelje a brāhmaṇákat, az arcának olyannak kell lennie, mint a lótuszvirág. Az embernek akkor hasonlít lótuszhoz az arca, amikor szeretet és ragaszkodás ragyog rajta. Ezzel kapcsolatban nagyon szemléletes az a példa, ahogyan a &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;haragvó &lt;/del&gt;apát fia mosolyogva és kedves szavakkal próbálja megbékíteni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A védikus szentírásokban sokszor megfigyelhetjük, hogy amikor a brāhmaṇák vagy a vaiṣṇavák mérgükben megátkoznak valakit, az, akit megátkoztak, egyáltalán nem akar ugyanígy viselkedni a brāhmaṇákkal vagy a vaiṣṇavákkal szemben. Sok példa van erre. Amikor például a nagy bölcs, Nārada megátkozta Kuvera fiait, azok nem esküdtek meg, hogy hasonló bosszút állnak Nārada szigorú tettéért, hanem meghódoltak. Történetünkben, amikor a négy Kumāra megátkozta Jayát és Vijayát, azok nem fordultak ellenségesen feléjük    –    ehelyett inkább meghódoltak. Ily módon kell közeledni a brāhmaṇákhoz és a vaiṣṇavákhoz. Előfordulhat, hogy valakire egy brāhmaṇa bajt hoz, ám ahelyett&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;hogy ugyanilyen viselkedéssel válaszolna, inkább mosolygó arccal és szelíden békítse meg. A brāhmaṇákat és a vaiṣṇavákat Nārāyaṇa földi képviselőinek kell tekintenünk. Korunkban néhány ostoba bevezette a daridra-nārāyaṇa kifejezést, arra utalva, hogy a szegény embert Nārāyaṇa képviselőjeként kell elfogadni. A védikus írások azonban nem szólnak arról, hogy a szegény emberekkel Nārāyaṇa képviselőjeként kellene bánnunk. A vers említést tesz azokról, „akik védtelenek”, de ennek a kifejezésnek a jelentését a śāstrák világossá teszik. A szegény emberről gondoskodni kell, egy brāhmaṇával azonban úgy kell bánni, mint Nārāyaṇa képviselőjével, s éppen úgy kell imádni is őt, mint Nārāyaṇát. A vers azt is kihangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy valaki kiengesztelje a brāhmaṇákat, az arcának olyannak kell lennie, mint a lótuszvirág. Az embernek akkor hasonlít lótuszhoz az arca, amikor szeretet és ragaszkodás ragyog rajta. Ezzel kapcsolatban nagyon szemléletes az a példa, ahogyan a &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;haragos &lt;/ins&gt;apát fia mosolyogva és kedves szavakkal próbálja megbékíteni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428636:rev-501810:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.11&amp;diff=428636&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.16.11&amp;diff=428636&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-25T08:45:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.10| SB 3.16.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.16.10|SB 3.16.10]] - [[HU/SB 3.16.12|SB 3.16.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.12| SB 3.16.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.16.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ye brāhmaṇān mayi dhiyā kṣipato ’rcayantas&lt;br /&gt;
:tuṣyad-dhṛdaḥ smita-sudhokṣita-padma-vaktrāḥ&lt;br /&gt;
:vāṇyānurāga-kalayātmajavad gṛṇantaḥ&lt;br /&gt;
:sambodhayanty aham ivāham upāhṛtas taiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;–akik; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇān&amp;#039;&amp;#039;–a brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;mayi&amp;#039;&amp;#039;–Bennem; &amp;#039;&amp;#039;dhiyā&amp;#039;&amp;#039;–intelligenciával; &amp;#039;&amp;#039;kṣipataḥ&amp;#039;&amp;#039;–éles szavakkal szólnak; &amp;#039;&amp;#039;arcayantaḥ&amp;#039;&amp;#039;–tisztelik; &amp;#039;&amp;#039;tuṣyat&amp;#039;&amp;#039;–örülnek; &amp;#039;&amp;#039;hṛdaḥ&amp;#039;&amp;#039;–szívek; &amp;#039;&amp;#039;smita&amp;#039;&amp;#039;–mosolyogva; &amp;#039;&amp;#039;sudhā&amp;#039;&amp;#039;–nektár; &amp;#039;&amp;#039;ukṣita&amp;#039;&amp;#039;–nedves; &amp;#039;&amp;#039;padma&amp;#039;&amp;#039;–lótuszhoz hasonlatos; &amp;#039;&amp;#039;vaktrāḥ&amp;#039;&amp;#039;–arcok; &amp;#039;&amp;#039;vāṇyā&amp;#039;&amp;#039;–szavakkal; &amp;#039;&amp;#039;anurāga-kalayā&amp;#039;&amp;#039;–szeretetteljes; &amp;#039;&amp;#039;ātmaja-vat&amp;#039;&amp;#039;–mint egy fiú; &amp;#039;&amp;#039;gṛṇantaḥ&amp;#039;&amp;#039;–dicsőítve; &amp;#039;&amp;#039;sambodhayanti&amp;#039;&amp;#039;–megbékít; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;–Én; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;–mint; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;–Én; &amp;#039;&amp;#039;upāhṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;–irányítva; &amp;#039;&amp;#039;taiḥ&amp;#039;&amp;#039;–általuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Másrészt rabul ejtik a szívemet azok, akik boldog szívvel, lótusz-arcukon ragyogó nektári mosollyal ajánlják tiszteletüket a brāhmaṇáknak, még akkor is, ha azok kíméletlenül szólnak hozzájuk. Úgy néznek a brāhmaṇákra, mintha Reám néznének, s kedves, magasztaló szavaikkal megbékítik őket, ahogyan a fiú engeszteli dühös atyját, vagy ahogyan Én békítelek titeket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus szentírásokban sokszor megfigyelhetjük, hogy amikor a brāhmaṇák vagy a vaiṣṇavák mérgükben megátkoznak valakit, az, akit megátkoztak, egyáltalán nem akar ugyanígy viselkedni a brāhmaṇákkal vagy a vaiṣṇavákkal szemben. Sok példa van erre. Amikor például a nagy bölcs, Nārada megátkozta Kuvera fiait, azok nem esküdtek meg, hogy hasonló bosszút állnak Nārada szigorú tettéért, hanem meghódoltak. Történetünkben, amikor a négy Kumāra megátkozta Jayát és Vijayát, azok nem fordultak ellenségesen feléjük    –    ehelyett inkább meghódoltak. Ily módon kell közeledni a brāhmaṇákhoz és a vaiṣṇavákhoz. Előfordulhat, hogy valakire egy brāhmaṇa bajt hoz, ám ahelyett hogy ugyanilyen viselkedéssel válaszolna, inkább mosolygó arccal és szelíden békítse meg. A brāhmaṇákat és a vaiṣṇavákat Nārāyaṇa földi képviselőinek kell tekintenünk. Korunkban néhány ostoba bevezette a daridra-nārāyaṇa kifejezést, arra utalva, hogy a szegény embert Nārāyaṇa képviselőjeként kell elfogadni. A védikus írások azonban nem szólnak arról, hogy a szegény emberekkel Nārāyaṇa képviselőjeként kellene bánnunk. A vers említést tesz azokról, „akik védtelenek”, de ennek a kifejezésnek a jelentését a śāstrák világossá teszik. A szegény emberről gondoskodni kell, egy brāhmaṇával azonban úgy kell bánni, mint Nārāyaṇa képviselőjével, s éppen úgy kell imádni is őt, mint Nārāyaṇát. A vers azt is kihangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy valaki kiengesztelje a brāhmaṇákat, az arcának olyannak kell lennie, mint a lótuszvirág. Az embernek akkor hasonlít lótuszhoz az arca, amikor szeretet és ragaszkodás ragyog rajta. Ezzel kapcsolatban nagyon szemléletes az a példa, ahogyan a haragvó apát fia mosolyogva és kedves szavakkal próbálja megbékíteni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.10| SB 3.16.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.16.10|SB 3.16.10]] - [[HU/SB 3.16.12|SB 3.16.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.12| SB 3.16.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>