Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:55:33Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:55, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A brāhmaṇák, a tehenek és a védtelen teremtmények az Én testemhez tartoznak, és csak azok hiszik róluk, hogy különböznek Tőlem, akik bűneik miatt elvesztették józan ítélőképességüket. Ezek az emberek olyanok, akár a ~~mérgeskígyók~~, akiket Yamarāja – a bűnösök ura – keselyűkhöz hasonlatos szolgái szaggatnak majd dühösen ízekre a csőrükkel.		A brāhmaṇák, a tehenek és a védtelen teremtmények az Én testemhez tartoznak, és csak azok hiszik róluk, hogy különböznek Tőlem, akik bűneik miatt elvesztették józan ítélőképességüket. Ezek az emberek olyanok, akár a mérges kígyók, akiket Yamarāja – a bűnösök ura – keselyűkhöz hasonlatos szolgái szaggatnak majd dühösen ízekre a csőrükkel.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-25T08:43:48Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H10]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.9| SB 3.16.9]] '''[[HU/SB 3.16.9|SB 3.16.9]] - [[HU/SB 3.16.11|SB 3.16.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.11| SB 3.16.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.16.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 10. VERS ====

<div class="verse">
:ye me tanūr dvija-varān duhatīr madīyā
:bhūtāny alabdha-śaraṇāni ca bheda-buddhyā
:drakṣyanty agha-kṣata-dṛśo hy ahi-manyavas tān
:gṛdhrā ruṣā mama kuṣanty adhidaṇḍa-netuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ye''–akik; ''me''–Enyém; ''tanūḥ''–test; ''dvija-varān''–a brāhmaṇák legjobbjai; ''duhatīḥ''–tehenek; ''madīyāḥ''–Velem kapcsolatos; ''bhūtāni''–élőlények; ''alabdha-śaraṇāni''–védtelen; ''ca''–és; ''bheda-buddhyā''–különbözőnek tekintve; ''drakṣyanti''–lát; ''agha''–a bűn által; ''kṣata''–megrontotta; ''dṛśaḥ''–akinek az ítélőképessége; ''hi''–mert; ''ahi''–mint egy kígyó; ''manyavaḥ''–dühös; ''tān''–ugyanazok az emberek; ''gṛdhrāḥ''–keselyű-szolgák; ''ruṣā''–dühödten; ''mama''–Enyém; ''kuṣanti''–tép; ''adhidaṇḍa-netuḥ''–Yamarājának, aki a büntetésért felelős.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A brāhmaṇák, a tehenek és a védtelen teremtmények az Én testemhez tartoznak, és csak azok hiszik róluk, hogy különböznek Tőlem, akik bűneik miatt elvesztették józan ítélőképességüket. Ezek az emberek olyanok, akár a mérgeskígyók, akiket Yamarāja – a bűnösök ura – keselyűkhöz hasonlatos szolgái szaggatnak majd dühösen ízekre a csőrükkel.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Manu-saṁhitā szerint a tehenek, a brāhmaṇák, a nők, a gyermekek és az öregek védtelen teremtmények. Ez a vers az öt közül főként a brāhmaṇákat és a teheneket emeli ki, mert az Úr mindig aggódik értük. E tulajdonságát a Hozzá intézett imák is megemlítik. Az Úr kihangsúlyozza, hogy senki se legyen irigy erre az öt élőlényre, különösen a tehenekre és a brāhmaṇákra. A Bhāgavatam néhány olvasatában a duhitṝḥ szót találjuk a duhatīḥ helyett, a jelentés azonban mindkét esetben ugyanaz. Duhatīḥ tehenet jelent, s a duhitṝḥ szó szintén jelentheti ezt, mivel a tehenet a napisten leányának tartják. Ahogyan a szülők gondoskodnak gyermekeikről, a nőkkel az apáknak, a férjeknek vagy a felnőtt fiaknak kell törődniük. Gyámolítóiknak gondoskodniuk kell azokról, akik önmagukban tehetetlenek, másképp megbünteti őket Yamarāja, akit az Úr bízott meg azzal a feladattal, hogy a bűnös élőlények tetteit megítélje. Yamarāja segédeit – szolgáit – a vers keselyűkhöz hasonlítja. Akik nem végzik kötelességüket, s nem védelmezik a rájuk bízottakat, olyanok, mint a kígyók. A keselyűk kegyetlenül elbánnak a kígyókkal – ugyanígy bánnak el Yamarāja szolgái is azokkal, akik nem törődnek védenceikkel.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.16.9| SB 3.16.9]] '''[[HU/SB 3.16.9|SB 3.16.9]] - [[HU/SB 3.16.11|SB 3.16.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.11| SB 3.16.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.16.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit