https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.15.9
HU/SB 3.15.9 - Revision history
2026-11-15T23:41:37Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.9&diff=430565&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-04T11:16:57Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.8| SB 3.15.8]] '''[[HU/SB 3.15.8|SB 3.15.8]] - [[HU/SB 3.15.10|SB 3.15.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.10| SB 3.15.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.15.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa tvaṁ vidhatsva śaṁ bhūmaṁs<br />
:tamasā lupta-karmaṇām<br />
:adabhra-dayayā dṛṣṭyā<br />
:āpannān arhasīkṣitum<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''–ő; ''tvam''–te; ''vidhatsva''–bemutat; ''śam''–szerencse; ''bhūman''–ó, nagy úr; ''tamasā''–a sötétség által; ''lupta''–félbeszakadt; ''karmaṇām''–az előírt kötelességeknek; ''adabhra''–fenntartás nélkül nagylelkű; ''dayayā''–kegy; ''dṛṣṭyā''–pillantásod által; ''āpannān''–ránk, akik meghódoltunk; ''arhasi''–képesek vagyunk; ''īkṣitum''–látni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A félistenek így imádkoztak Brahmāhoz: Arra kérünk, pillants ránk kegyesen, mert gyötrelmes helyzetbe kerültünk: a sötétség miatt munkánk félbeszakadt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Mivel az univerzumra teljes sötétség borult, a bolygókon félbemaradtak a szokásos tevékenységek. Bolygónkon az északi és a déli sarkon néha nincs nappal, illetve éjszaka, s éppen így amikor a napfény nem jut el valamelyik bolygóra az univerzumban, ott sincs különbség a nappal és az éjszaka között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.8| SB 3.15.8]] '''[[HU/SB 3.15.8|SB 3.15.8]] - [[HU/SB 3.15.10|SB 3.15.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.10| SB 3.15.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya