https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.15.44 HU/SB 3.15.44 - Revision history 2026-11-15T23:06:56Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.44&diff=431160&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-05T08:59:11Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H44]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.43| SB 3.15.43]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.15.43|SB 3.15.43]] - [[HU/SB 3.15.45|SB 3.15.45]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.45| SB 3.15.45]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.15.44|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 44. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :te vā amuṣya vadanāsita-padma-kośam<br /> :udvīkṣya sundaratarādhara-kunda-hāsam<br /> :lobdhāśiṣaḥ punar avekṣya tadīyam aṅghri-<br /> :dvandvaṁ nakhāruṇa-maṇi-śrayaṇaṁ nidadhyuḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;te&#039;&#039;–azok a bölcsek; &#039;&#039;vai&#039;&#039;–bizonyára; &#039;&#039;amuṣya&#039;&#039;–az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &#039;&#039;vadana&#039;&#039;–arc; &#039;&#039;asita&#039;&#039;–kék; &#039;&#039;padma&#039;&#039;–lótusz; &#039;&#039;kośam&#039;&#039;–belül; &#039;&#039;udvīkṣya&#039;&#039;–miután felnézett; &#039;&#039;sundara-tara&#039;&#039;–még gyönyörűbb; &#039;&#039;adhara&#039;&#039;–ajkak; &#039;&#039;kunda&#039;&#039;–jázmin; &#039;&#039;hāsam&#039;&#039;–mosolyogva; &#039;&#039;labdha&#039;&#039;–elért; &#039;&#039;āśiṣaḥ&#039;&#039;–az élet céljai; &#039;&#039;punaḥ&#039;&#039;–újra; &#039;&#039;avekṣya&#039;&#039;–lepillantva; &#039;&#039;tadīyam&#039;&#039;–Övé; &#039;&#039;aṅghri-dvandvam&#039;&#039;–egy pár lótuszláb; &#039;&#039;nakha&#039;&#039;–körmök; &#039;&#039;aruṇa&#039;&#039;–piros; &#039;&#039;maṇi&#039;&#039;–rubinok; &#039;&#039;śrayaṇam&#039;&#039;–menedék; &#039;&#039;nidadhyuḥ&#039;&#039;–meditáltak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Úr szépséges arcát egy kék lótuszvirág belsejéhez hasonlónak látták, mosolya pedig olyan volt, akár a nyíló jázmin. Az Úr arcát megpillantva a bölcseket teljes elégedettség töltötte el, s amikor tovább akarták szemlélni Őt, lótuszlábának körmeire pillantottak, melyek a rubinhoz voltak hasonlatosak. Így vették szemügyre újra és újra az Úr transzcendentális testét, s így végül elérték, hogy személyes formáján meditáltak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.43| SB 3.15.43]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.15.43|SB 3.15.43]] - [[HU/SB 3.15.45|SB 3.15.45]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.45| SB 3.15.45]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya