<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.42</id>
	<title>HU/SB 3.15.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.42&amp;diff=436665&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 09:28, 2 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.42&amp;diff=436665&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-02T09:28:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:28, 2 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr olyan elragadóan szépséges volt, hogy lehetetlen hűséges leírást adni Róla. Az Úr lelki és anyagi teremtésében a szerencse istennőjét tekintik a leggyönyörűbb látványnak. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ő maga &lt;/del&gt;is tudja, hogy ő a legszebb, szépségét azonban az Úr megjelenése elhomályosította. Az Úr jelenlétében a szerencse istennőjének szépsége csupán másodlagos. A vaiṣṇava költők azt mondják, hogy az Úr szépsége olyannyira elragadó, hogy sok százezer Kāmadevát megszégyenít. Ezért nevezik Őt Madana-mohanának. Arról is olvashatunk, hogy az Úr néha megőrül Rādhārāṇī szépségéért. A költők leírják, hogy ilyen körülmények között bár az Úr Kṛṣṇa Madana-mohana, mégis Madana-dāha lesz Belőle, akit lenyűgöz Rādhārāṇī szépsége. Valójában az Úr szépsége mindenek fölött áll, s felülmúlja még Lakṣmī szépségét is Vaikuṇṭhán. A Vaikuṇṭha-bolygókon az Úr bhaktái az Urat szeretik a leggyönyörűbbnek látni, ám Gokulán, Kṛṣṇalokán azt akarják, hogy Rādhārāṇīt még Kṛṣṇánál is szebbnek lássák. Mindez azért van, mert mivel az Úr bhakta-vatsala, azaz örömet akar okozni bhaktáinak, olyan jellemvonásokat vesz fel, hogy a bhakták    –    az Úr Brahmā, az Úr Śiva és más félistenek    –    elégedettek legyenek. Az Úr a bhakta-bölcsek, a Kumārák kedvéért leggyönyörűbb alakjában jelent meg, a Kumārák pedig nem tudtak betelni látványával, s egyre csak Őt akarták nézni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr olyan elragadóan szépséges volt, hogy lehetetlen hűséges leírást adni Róla. Az Úr lelki és anyagi teremtésében a szerencse istennőjét tekintik a leggyönyörűbb látványnak. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Maga &lt;/ins&gt;is tudja, hogy ő a legszebb, szépségét azonban az Úr megjelenése elhomályosította. Az Úr jelenlétében a szerencse istennőjének szépsége csupán másodlagos. A vaiṣṇava költők azt mondják, hogy az Úr szépsége olyannyira elragadó, hogy sok százezer Kāmadevát megszégyenít. Ezért nevezik Őt Madana-mohanának. Arról is olvashatunk, hogy az Úr néha megőrül Rādhārāṇī szépségéért. A költők leírják, hogy ilyen körülmények között bár az Úr Kṛṣṇa Madana-mohana, mégis Madana-dāha lesz Belőle, akit lenyűgöz Rādhārāṇī szépsége. Valójában az Úr szépsége mindenek fölött áll, s felülmúlja még Lakṣmī szépségét is Vaikuṇṭhán. A Vaikuṇṭha-bolygókon az Úr bhaktái az Urat szeretik a leggyönyörűbbnek látni, ám Gokulán, Kṛṣṇalokán azt akarják, hogy Rādhārāṇīt még Kṛṣṇánál is szebbnek lássák. Mindez azért van, mert mivel az Úr bhakta-vatsala, azaz örömet akar okozni bhaktáinak, olyan jellemvonásokat vesz fel, hogy a bhakták    –    az Úr Brahmā, az Úr Śiva és más félistenek    –    elégedettek legyenek. Az Úr a bhakta-bölcsek, a Kumārák kedvéért leggyönyörűbb alakjában jelent meg, a Kumārák pedig nem tudtak betelni látványával, s egyre csak Őt akarták nézni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-431153:rev-436665:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.42&amp;diff=431153&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.42&amp;diff=431153&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-05T08:54:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.41| SB 3.15.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.41|SB 3.15.41]] - [[HU/SB 3.15.43|SB 3.15.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.43| SB 3.15.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.15.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:atropasṛṣṭam iti cotsmitam indirāyāḥ&lt;br /&gt;
:svānāṁ dhiyā viracitaṁ bahu-sauṣṭhavāḍhyam&lt;br /&gt;
:mahyaṁ bhavasya bhavatāṁ ca bhajantam aṅgaṁ&lt;br /&gt;
:nemur nirīkṣya na vitṛpta-dṛśo mudā kaiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atra&amp;#039;&amp;#039;–itt, a szépséggel kapcsolatban; &amp;#039;&amp;#039;upasṛṣṭam&amp;#039;&amp;#039;–lefékezte; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;–így; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;–és; &amp;#039;&amp;#039;utsmitam&amp;#039;&amp;#039;–büszkeség a szépségére; &amp;#039;&amp;#039;indirāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;–a szerencse istennőjének; &amp;#039;&amp;#039;svānām&amp;#039;&amp;#039;–az Ő bhaktáinak; &amp;#039;&amp;#039;dhiyā&amp;#039;&amp;#039;–az értelem segítségével; &amp;#039;&amp;#039;viracitam&amp;#039;&amp;#039;–meditált rajta; &amp;#039;&amp;#039;bahu-sauṣṭhava-āḍhyam&amp;#039;&amp;#039;–csodálatosan ékesített; &amp;#039;&amp;#039;mahyam&amp;#039;&amp;#039;–nekem; &amp;#039;&amp;#039;bhavasya&amp;#039;&amp;#039;–az Úr Śivának; &amp;#039;&amp;#039;bhavatām&amp;#039;&amp;#039;–mindannyiótoknak; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;–és; &amp;#039;&amp;#039;bhajantam&amp;#039;&amp;#039;–imádott; &amp;#039;&amp;#039;aṅgam&amp;#039;&amp;#039;–az alak; &amp;#039;&amp;#039;nemuḥ&amp;#039;&amp;#039;–leborult; &amp;#039;&amp;#039;nirīkṣya&amp;#039;&amp;#039;–miután látta; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;–nem; &amp;#039;&amp;#039;vitṛpta&amp;#039;&amp;#039;–betelt vele; &amp;#039;&amp;#039;dṛśaḥ&amp;#039;&amp;#039;–szemek; &amp;#039;&amp;#039;mudā&amp;#039;&amp;#039;–vidáman; &amp;#039;&amp;#039;kaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–fejükkel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nārāyaṇa rendkívüli szépsége    –    melyet bhaktáinak intelligenciája megsokszorozott    –    oly vonzó volt, hogy letörte a szerencse istennőjének gőgjét, aki arra büszke, hogy ő a legszebb. Kedves félistenek! Nekem, az Úr Śivának és nektek mindannyiótoknak egyaránt imádnunk kell az Urat, aki ily módon jelent meg. A bölcsek nem tudtak betelni az Úr látványával, s boldogságukban fejüket lótuszlábához hajtották.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr olyan elragadóan szépséges volt, hogy lehetetlen hűséges leírást adni Róla. Az Úr lelki és anyagi teremtésében a szerencse istennőjét tekintik a leggyönyörűbb látványnak. Ő maga is tudja, hogy ő a legszebb, szépségét azonban az Úr megjelenése elhomályosította. Az Úr jelenlétében a szerencse istennőjének szépsége csupán másodlagos. A vaiṣṇava költők azt mondják, hogy az Úr szépsége olyannyira elragadó, hogy sok százezer Kāmadevát megszégyenít. Ezért nevezik Őt Madana-mohanának. Arról is olvashatunk, hogy az Úr néha megőrül Rādhārāṇī szépségéért. A költők leírják, hogy ilyen körülmények között bár az Úr Kṛṣṇa Madana-mohana, mégis Madana-dāha lesz Belőle, akit lenyűgöz Rādhārāṇī szépsége. Valójában az Úr szépsége mindenek fölött áll, s felülmúlja még Lakṣmī szépségét is Vaikuṇṭhán. A Vaikuṇṭha-bolygókon az Úr bhaktái az Urat szeretik a leggyönyörűbbnek látni, ám Gokulán, Kṛṣṇalokán azt akarják, hogy Rādhārāṇīt még Kṛṣṇánál is szebbnek lássák. Mindez azért van, mert mivel az Úr bhakta-vatsala, azaz örömet akar okozni bhaktáinak, olyan jellemvonásokat vesz fel, hogy a bhakták    –    az Úr Brahmā, az Úr Śiva és más félistenek    –    elégedettek legyenek. Az Úr a bhakta-bölcsek, a Kumārák kedvéért leggyönyörűbb alakjában jelent meg, a Kumārák pedig nem tudtak betelni látványával, s egyre csak Őt akarták nézni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.41| SB 3.15.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.41|SB 3.15.41]] - [[HU/SB 3.15.43|SB 3.15.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.43| SB 3.15.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>