https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.15.41 HU/SB 3.15.41 - Revision history 2026-11-15T23:07:13Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.41&diff=431152&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-05T08:52:08Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H41]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.40| SB 3.15.40]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.15.40|SB 3.15.40]] - [[HU/SB 3.15.42|SB 3.15.42]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.42| SB 3.15.42]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.15.41|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 41. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vidyut-kṣipan-makara-kuṇḍala-maṇḍanārha-<br /> :gaṇḍa-sthalonnasa-mukhaṁ maṇimat-kirīṭam<br /> :dor-daṇḍa-ṣaṇḍa-vivare haratā parārdhya-<br /> :hāreṇa kandhara-gatena ca kaustubhena<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vidyut&#039;&#039;–villámlás; &#039;&#039;kṣipat&#039;&#039;–túlragyogva; &#039;&#039;makara&#039;&#039;–aligátor alakú; &#039;&#039;kuṇḍala&#039;&#039;–fülbevalók; &#039;&#039;maṇḍana&#039;&#039;–dísz; &#039;&#039;arha&#039;&#039;–ahogy illik; &#039;&#039;gaṇḍa-sthala&#039;&#039;–orca; &#039;&#039;unnasa&#039;&#039;–határozott vonalú orr; &#039;&#039;mukham&#039;&#039;–arckifejezés; &#039;&#039;maṇi-mat&#039;&#039;–drágakövekkel díszített; &#039;&#039;kirīṭam&#039;&#039;–korona; &#039;&#039;doḥ-daṇḍa&#039;&#039;–négy erős karja; &#039;&#039;ṣaṇḍa&#039;&#039;–csoport; &#039;&#039;vivare&#039;&#039;–között; &#039;&#039;haratā&#039;&#039;–elragadó; &#039;&#039;para-ardhya&#039;&#039;–a legértékesebbel; &#039;&#039;hāreṇa&#039;&#039;–nyaklánc; &#039;&#039;kandhara-gatena&#039;&#039;–a nyakát díszítő; &#039;&#039;ca&#039;&#039;–és; &#039;&#039;kaustubhena&#039;&#039;–a Kaustubha-ékszerrel.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Arckifejezését orcái tették jellegzetessé, még szebbé varázsolva aligátor formájú fülönfüggőit, melyek a villámlásnál is ragyogóbbak voltak. Orra nemes vonalakkal tűnt elő, s fején drágakövekkel kirakott koronát viselt. Erős karjai között egy elragadó nyaklánc függött, nyakát pedig a Kaustubha néven ismert drágakő ékesítette.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.40| SB 3.15.40]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.15.40|SB 3.15.40]] - [[HU/SB 3.15.42|SB 3.15.42]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.42| SB 3.15.42]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya