<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.37</id>
	<title>HU/SB 3.15.37 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.37"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.37&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.37&amp;diff=431146&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.37&amp;diff=431146&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-05T08:43:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H37]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.36| SB 3.15.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.36|SB 3.15.36]] - [[HU/SB 3.15.38|SB 3.15.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.38| SB 3.15.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.15.37|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 37. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ tadaiva bhagavān aravinda-nābhaḥ&lt;br /&gt;
:svānāṁ vibudhya sad-atikramam ārya-hṛdyaḥ&lt;br /&gt;
:tasmin yayau paramahaṁsa-mahā-munīnām&lt;br /&gt;
:anveṣaṇīya-caraṇau calayan saha-śrīḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;–így; &amp;#039;&amp;#039;tadā eva&amp;#039;&amp;#039;–abban a pillanatban; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;–az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;aravinda-nābhaḥ&amp;#039;&amp;#039;–a köldökéből sarjadó lótusszal; &amp;#039;&amp;#039;svānām&amp;#039;&amp;#039;–saját szolgáinak; &amp;#039;&amp;#039;vibudhya&amp;#039;&amp;#039;–megtudta; &amp;#039;&amp;#039;sat&amp;#039;&amp;#039;–a nagy bölcseknek; &amp;#039;&amp;#039;atikramam&amp;#039;&amp;#039;–a sértés; &amp;#039;&amp;#039;ārya&amp;#039;&amp;#039;–az erényesnek; &amp;#039;&amp;#039;hṛdyaḥ&amp;#039;&amp;#039;–az öröm; &amp;#039;&amp;#039;tasmin&amp;#039;&amp;#039;–ott; &amp;#039;&amp;#039;yayau&amp;#039;&amp;#039;–ment; &amp;#039;&amp;#039;paramahaṁsa&amp;#039;&amp;#039;–a világtól elvonulva élők; &amp;#039;&amp;#039;mahā-munīnām&amp;#039;&amp;#039;–a nagy bölcsek által; &amp;#039;&amp;#039;anveṣaṇīya&amp;#039;&amp;#039;–amiket érdemes keresni; &amp;#039;&amp;#039;caraṇau&amp;#039;&amp;#039;–a két lótuszláb; &amp;#039;&amp;#039;calayan&amp;#039;&amp;#039;–menni; &amp;#039;&amp;#039;saha-śrīḥ&amp;#039;&amp;#039;–a szerencse istennőjével.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a pillanatban az Úr, akit amiatt, hogy köldökéből egy lótusz sarjadt, Padmanābhának is neveznek, s aki a jámborak öröme, megtudta, milyen sértést követtek el szolgái a szentek ellen. Hitvesével, a szerencse istennőjével azokon a lábakon, melyek után a világtól elvonultan élők és a nagy bölcsek kutatnak, odasietett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban az Úr kijelenti, hogy bhaktáit sohasem lehet legyőzni. Az Úr megértette, hogy az ajtónállók és a bölcsek közötti vita most egy másféle fordulatot vett. Így aztán azonnal ott termett, hogy megakadályozza, hogy a helyzet elmérgesedjen, s nehogy bhaktáit, az ajtónállókat egyszer s mindenkorra legyőzzék.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.36| SB 3.15.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.36|SB 3.15.36]] - [[HU/SB 3.15.38|SB 3.15.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.38| SB 3.15.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>