<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.36</id>
	<title>HU/SB 3.15.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.36&amp;diff=431145&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.36&amp;diff=431145&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-05T08:40:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.35| SB 3.15.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.35|SB 3.15.35]] - [[HU/SB 3.15.37|SB 3.15.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.37| SB 3.15.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.15.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhūyād aghoni bhagavadbhir akāri daṇḍo&lt;br /&gt;
:yo nau hareta sura-helanam apy aśeṣam&lt;br /&gt;
:mā vo ’nutāpa-kalayā bhagavat-smṛti-ghno&lt;br /&gt;
:moho bhaved iha tu nau vrajator adho ’dhaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhūyāt&amp;#039;&amp;#039;–legyen; &amp;#039;&amp;#039;aghoni&amp;#039;&amp;#039;–a bűnösnek; &amp;#039;&amp;#039;bhagavadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;–általad; &amp;#039;&amp;#039;akāri&amp;#039;&amp;#039;–megtett; &amp;#039;&amp;#039;daṇḍaḥ&amp;#039;&amp;#039;–büntetés; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;–ami; &amp;#039;&amp;#039;nau&amp;#039;&amp;#039;–velünk kapcsolatban; &amp;#039;&amp;#039;hareta&amp;#039;&amp;#039;–el kell pusztítani; &amp;#039;&amp;#039;sura-helanam&amp;#039;&amp;#039;–nem engedelmeskedve a nagy félisteneknek; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;–bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;aśeṣam&amp;#039;&amp;#039;–korlátlan; &amp;#039;&amp;#039;mā&amp;#039;&amp;#039;–nem; &amp;#039;&amp;#039;vaḥ&amp;#039;&amp;#039;–neked; &amp;#039;&amp;#039;anutāpa&amp;#039;&amp;#039;–bűnbánat; &amp;#039;&amp;#039;kalayā&amp;#039;&amp;#039;–egy kicsivel; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat&amp;#039;&amp;#039;–az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;smṛti-ghnaḥ&amp;#039;&amp;#039;–elpusztítani az emlékezőtehetségét; &amp;#039;&amp;#039;mohaḥ&amp;#039;&amp;#039;–illúzió; &amp;#039;&amp;#039;bhavet&amp;#039;&amp;#039;–legyen; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;–az ostoba fajokban; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;–de; &amp;#039;&amp;#039;nau&amp;#039;&amp;#039;–nekünk; &amp;#039;&amp;#039;vrajatoḥ&amp;#039;&amp;#039;–akik megyünk; &amp;#039;&amp;#039;adhaḥ adhaḥ&amp;#039;&amp;#039;–le az anyagi világba.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bölcsek átkát követően az ajtónállók így szóltak: Helyénvaló, hogy megbüntettetek minket, amiért nem adtuk meg a kellő tiszteletet nektek, bölcseknek. Mégis azért imádkozunk, hogy bűnbánatunk láttán legyetek könyörületesek, s ne borítsatok ránk olyan illúziót, amelynek hatására lefelé vezető utunk során elfelejtenénk az Istenség Legfelsőbb Személyiségét!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy bhakta bármilyen súlyos büntetést képes elviselni, kivéve azt, amelynek hatására megfeledkezik a Legfelsőbb Úrról. Az ajtónállók, akik bhakták voltak, megértették, hogy miért kapták a büntetést, mert tisztában voltak vele, milyen nagy sértést követtek el, amikor nem engedték a bölcseket Vaikuṇṭhalokára lépni. Az alacsonyabb rendű fajokra, amelyekhez az állati fajok is hozzátartoznak, leginkább az jellemző, hogy megfeledkeznek az Úrról. A kapuőrök jól tudták, hogy útjuk az anyagi világba, a bűnözők birodalmába vezet, és számítottak rá, hogy esetleg a legalacsonyabb rendű létformákba kerülnek majd, s megfeledkeznek a Legfelsőbb Úrról. Így aztán imádkozni kezdtek, hogy mindez ne történjen meg velük életeik során, amelyeket az átok következtében el kell fogadniuk. A Bhagavad-gītā [[HU/BG 16.19|tizenhatodik fejezetének 19. és 20. versében]] az áll, hogy akik irigyek az Úrra és bhaktáira, azoknak olyan fajokban kell megszületniük, amelyekben az élet szörnyűséges. Az efféle ostobák egyik életből a másikba kerülnek úgy, hogy nem képesek emlékezni az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, ezért egyre mélyebbre és mélyebbre süllyednek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.35| SB 3.15.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.35|SB 3.15.35]] - [[HU/SB 3.15.37|SB 3.15.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.37| SB 3.15.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>