https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.15.35HU/SB 3.15.35 - Revision history2026-11-15T20:34:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.35&diff=431140&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-05T08:35:59Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H35]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.34| SB 3.15.34]] '''[[HU/SB 3.15.34|SB 3.15.34]] - [[HU/SB 3.15.36|SB 3.15.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.36| SB 3.15.36]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.15.35|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 35. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:teṣām itīritam ubhāv avadhārya ghoraṁ<br />
:taṁ brahma-daṇḍam anivāraṇam astra-pūgaiḥ<br />
:sadyo harer anucarāv uru bibhyatas tat-<br />
:pāda-grahāv apatatām atikātareṇa<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''teṣām''–a négy Kumārának; ''iti''–így; ''īritam''–mondta; ''ubhau''–mindkét ajtónálló; ''avadhārya''–megértve; ''ghoram''–borzalmas; ''tam''–az; ''brahma-daṇḍam''–egy brāhmaṇa átka; ''anivāraṇam''–nem lehet hatástalanítani; ''astra-pūgaiḥ''–semmilyen fegyverrel; ''sadyaḥ''–egyszer; ''hareḥ''–a Legfelsőbb Úrnak; ''anucarau''–bhakták; ''uru''–nagyon; ''bibhyataḥ''–félni kezdtek; ''tat-pāda-grahau''–lábaikat megragadva; ''apatatām''–leestek; ''ati-kātareṇa''–nagy aggodalomban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amint Vaikuṇṭhaloka ajtónállói, akik kétségtelenül az Úr bhaktái voltak, megtudták, hogy a brāhmaṇák meg fogják átkozni őket, nagyon megijedtek. Nagy aggodalmukban a brāhmaṇák lábaihoz borultak, hiszen egy brāhmaṇa átkát semmilyen fegyverrel nem lehet visszaverni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Bár az ajtónállók akaratukon kívül hibát követtek el, amikor megakadályozták, hogy a brāhmaṇák belépjenek Vaikuṇṭha kapuján, nyomban ráébredtek az átok komolyságára. Sokféle sértés van, de a legnagyobb közülük az Úr bhaktája ellen elkövetett sértés. Mivel az ajtónállók szintén az Úr bhaktái voltak, megértették, hogy rosszat tettek, s megrémültek, amikor a négy Kumāra arra készült, hogy megátkozza őket.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.34| SB 3.15.34]] '''[[HU/SB 3.15.34|SB 3.15.34]] - [[HU/SB 3.15.36|SB 3.15.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.36| SB 3.15.36]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya