Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-04T10:59:05Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.2| SB 3.15.2]] '''[[HU/SB 3.15.2|SB 3.15.2]] - [[HU/SB 3.15.4|SB 3.15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.4| SB 3.15.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.15.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:devā ūcuḥ
:tama etad vibho vettha
:saṁvignā yad vayaṁ bhṛśam
:na hy avyaktaṁ bhagavataḥ
:kālenāspṛṣṭa-vartmanaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''devāḥ ūcuḥ''–a félistenek így szóltak; ''tamaḥ''–sötétség; ''etat''–ez; ''vibho''–ó, hatalmas; ''vettha''–tudod; ''saṁvignāḥ''–nagyon aggódunk; ''yat''–mert; ''vayam''–mi; ''bhṛśam''–nagyon; ''na''–nem; ''hi''–mert; ''avyaktam''–megnyilvánulatlan; ''bhagavataḥ''–Neked (az Istenség Legfelsőbb Személyiségének); ''kālena''–az idő által; ''aspṛṣṭa''–érintetlen; ''vartmanaḥ''–akinek útja.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A szerencsés félistenek így szóltak: Ó, hatalmas! Nézd ezt a sötétséget, amit oly jól ismersz, s ami aggodalmunkat okozza! Mivel az idő nem hat rád, nincsen semmi, ami előtted megnyilvánulatlan maradna.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Brahmāt a versben Vibhunak és az Istenség Személyiségének szólítják. Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége szenvedély kötőerejének inkarnációja az anyagi világban. Nem különbözik az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől, mert Őt képviseli, ezért az idő nem hat rá. Az idő, amelynek hatására a múlt, a jelen és a jövő megnyilvánul, nem befolyásolhatja az olyan kiváló személyiségeket, mint Brahmā és más félistenek. A félisteneket és azokat a nagy bölcseket, akik szert tettek erre a tökéletességre, néha tri-kāla-jñának nevezik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.2| SB 3.15.2]] '''[[HU/SB 3.15.2|SB 3.15.2]] - [[HU/SB 3.15.4|SB 3.15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.4| SB 3.15.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.15.3 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit