<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.23</id>
	<title>HU/SB 3.15.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.23&amp;diff=436525&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 06:37, 2 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.23&amp;diff=436525&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-02T06:37:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 06:37, 2 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A legszerencsétlenebb emberek az imperszonalisták, mert nem képesek felfogni a lelki világ transzcendentális változatosságát. Nem mernek beszélni a Vaikuṇṭha-bolygók szépségéről, mert azt gondolják, hogy a változatosság anyagi tulajdonság. Azt hiszik, hogy a lelki világ tökéletesen üres, azaz ott nincsen változatosság. Erről a mentalitásról a vers azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;ku-kathā mati-ghnīḥ&amp;#039;&amp;#039;, ami annyit jelent, mint „a hitvány szavak megzavarta értelem.” Ez a vers elutasítja az ürességről és a lelki világ személytelen helyzetéről szóló filozófiákat, mert azok megzavarják az ember intelligenciáját. Hogyan lehetséges, hogy az imperszonalista és az ürességet hirdető filozófus erre az anyagi világra gondol, amely változatossággal teli, s aztán kijelenti, hogy a lelki világban nincsen változatosság? Azt mondják, ez az anyagi világ a lelki világ eltorzult tükörképe. Ha a lelki világban nem lenne változatosság, akkor hogy lehet jelen az ideiglenes változatosság az anyagi világban? Az a tény, hogy az ember képes az anyagi világ fölé emelkedni, nem vonja magával azt, hogy nincsen transzcendentális sokszínűség.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A legszerencsétlenebb emberek az imperszonalisták, mert nem képesek felfogni a lelki világ transzcendentális változatosságát. Nem mernek beszélni a Vaikuṇṭha-bolygók szépségéről, mert azt gondolják, hogy a változatosság anyagi tulajdonság. Azt hiszik, hogy a lelki világ tökéletesen üres, azaz ott nincsen változatosság. Erről a mentalitásról a vers azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;ku-kathā mati-ghnīḥ&amp;#039;&amp;#039;, ami annyit jelent, mint „a hitvány szavak megzavarta értelem.” Ez a vers elutasítja az ürességről és a lelki világ személytelen helyzetéről szóló filozófiákat, mert azok megzavarják az ember intelligenciáját. Hogyan lehetséges, hogy az imperszonalista és az ürességet hirdető filozófus erre az anyagi világra gondol, amely változatossággal teli, s aztán kijelenti, hogy a lelki világban nincsen változatosság? Azt mondják, ez az anyagi világ a lelki világ eltorzult tükörképe. Ha a lelki világban nem lenne változatosság, akkor hogy lehet jelen az ideiglenes változatosság az anyagi világban? Az a tény, hogy az ember képes az anyagi világ fölé emelkedni, nem vonja magával azt, hogy nincsen transzcendentális sokszínűség.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Bhāgavatam    –    különösen ez a vers    –    kihangsúlyozza, milyen szerencsések azok, akik a lelki ég és a Vaikuṇṭhák valódi lelki természetéről beszélgetnek, és megpróbálják azt megérteni. A Vaikuṇṭha-bolygók változatosságáról az Úr transzcendentális kedvteléseivel kapcsolatban írnak. Az emberek azonban ahelyett, hogy arra törekednének, hogy megértsék az Úr transzcendentális hajlékát és lelki cselekedeteit, inkább a politikával és az anyagi gyarapodással törődnek. Megállapodásokat kötnek, találkozókat és megbeszéléseket tartanak, hogy megoldják a gondjaikat ebben a világban, ahol csak néhány évig maradhatnak, ám a Vaikuṇṭha-világ lelki helyzetét nem akarják megérteni. Ha szerencsések, felébred bennük az vágy, hogy hazatérjenek, vissza Istenhez, de mindaddig, amíg nem értik meg a lelki világot, továbbra is ebben az anyagi sötétségben kell &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;rohadniuk&lt;/del&gt;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Bhāgavatam    –    különösen ez a vers    –    kihangsúlyozza, milyen szerencsések azok, akik a lelki ég és a Vaikuṇṭhák valódi lelki természetéről beszélgetnek, és megpróbálják azt megérteni. A Vaikuṇṭha-bolygók változatosságáról az Úr transzcendentális kedvteléseivel kapcsolatban írnak. Az emberek azonban ahelyett, hogy arra törekednének, hogy megértsék az Úr transzcendentális hajlékát és lelki cselekedeteit, inkább a politikával és az anyagi gyarapodással törődnek. Megállapodásokat kötnek, találkozókat és megbeszéléseket tartanak, hogy megoldják a gondjaikat ebben a világban, ahol csak néhány évig maradhatnak, ám a Vaikuṇṭha-világ lelki helyzetét nem akarják megérteni. Ha szerencsések, felébred bennük az vágy, hogy hazatérjenek, vissza Istenhez, de mindaddig, amíg nem értik meg a lelki világot, továbbra is ebben az anyagi sötétségben kell &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;rothadniuk&lt;/ins&gt;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430601:rev-436525:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.23&amp;diff=430601&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.23&amp;diff=430601&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-04T11:43:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.22| SB 3.15.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.22|SB 3.15.22]] - [[HU/SB 3.15.24|SB 3.15.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.24| SB 3.15.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.15.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yan na vrajanty agha-bhido racanānuvādāc&lt;br /&gt;
:chṛṇvanti ye ’nya-viṣayāḥ kukathā mati-ghnīḥ&lt;br /&gt;
:yās tu śrutā hata-bhagair nṛbhir ātta-sārās&lt;br /&gt;
:tāṁs tān kṣipanty aśaraṇeṣu tamaḥsu hanta&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;–Vaikuṇṭha; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;–soha; &amp;#039;&amp;#039;vrajanti&amp;#039;&amp;#039;–megközelíteni; &amp;#039;&amp;#039;agha-bhidaḥ&amp;#039;&amp;#039;–minden bűn elpusztítójának; &amp;#039;&amp;#039;racanā&amp;#039;&amp;#039;–a teremtésnek; &amp;#039;&amp;#039;anuvādāt&amp;#039;&amp;#039;–mint az elbeszélések; &amp;#039;&amp;#039;śṛṇvanti&amp;#039;&amp;#039;–hallani; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;–akik; &amp;#039;&amp;#039;anya&amp;#039;&amp;#039;–másik; &amp;#039;&amp;#039;viṣayāḥ&amp;#039;&amp;#039;–téma; &amp;#039;&amp;#039;ku-kathāḥ&amp;#039;&amp;#039;–csúnya szavak; &amp;#039;&amp;#039;mati-ghnīḥ&amp;#039;&amp;#039;–elpusztítja az intelligenciát; &amp;#039;&amp;#039;yāḥ&amp;#039;&amp;#039;–ami; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;–de; &amp;#039;&amp;#039;śrutāḥ&amp;#039;&amp;#039;–hallott; &amp;#039;&amp;#039;hata-bhagaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–szerencsétlen; &amp;#039;&amp;#039;nṛbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;–az emberek által; &amp;#039;&amp;#039;ātta&amp;#039;&amp;#039;–elvett; &amp;#039;&amp;#039;sārāḥ&amp;#039;&amp;#039;–az élet értékei; &amp;#039;&amp;#039;tān tān&amp;#039;&amp;#039;–az ilyen emberek; &amp;#039;&amp;#039;kṣipanti&amp;#039;&amp;#039;–bedobva; &amp;#039;&amp;#039;aśaraṇeṣu&amp;#039;&amp;#039;–minden menedék nélkül; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥsu&amp;#039;&amp;#039;–az anyagi lét legsötétebb régiója; &amp;#039;&amp;#039;hanta&amp;#039;&amp;#039;–ó, jaj.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Milyen sajnálatos, hogy a szerencsétlen emberek nem a Vaikuṇṭha-bolygókról beszélgetnek, hanem olyan témákkal törődnek, melyek nem érdemesek arra, hogy meghallgassák őket, s amelyek megzavarják értelmüket! Azok, akik nem a Vaikuṇṭháról, hanem az anyagi világról beszélnek, a tudatlanság legsötétebb birodalmába kerülnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A legszerencsétlenebb emberek az imperszonalisták, mert nem képesek felfogni a lelki világ transzcendentális változatosságát. Nem mernek beszélni a Vaikuṇṭha-bolygók szépségéről, mert azt gondolják, hogy a változatosság anyagi tulajdonság. Azt hiszik, hogy a lelki világ tökéletesen üres, azaz ott nincsen változatosság. Erről a mentalitásról a vers azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;ku-kathā mati-ghnīḥ&amp;#039;&amp;#039;, ami annyit jelent, mint „a hitvány szavak megzavarta értelem.” Ez a vers elutasítja az ürességről és a lelki világ személytelen helyzetéről szóló filozófiákat, mert azok megzavarják az ember intelligenciáját. Hogyan lehetséges, hogy az imperszonalista és az ürességet hirdető filozófus erre az anyagi világra gondol, amely változatossággal teli, s aztán kijelenti, hogy a lelki világban nincsen változatosság? Azt mondják, ez az anyagi világ a lelki világ eltorzult tükörképe. Ha a lelki világban nem lenne változatosság, akkor hogy lehet jelen az ideiglenes változatosság az anyagi világban? Az a tény, hogy az ember képes az anyagi világ fölé emelkedni, nem vonja magával azt, hogy nincsen transzcendentális sokszínűség.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Bhāgavatam    –    különösen ez a vers    –    kihangsúlyozza, milyen szerencsések azok, akik a lelki ég és a Vaikuṇṭhák valódi lelki természetéről beszélgetnek, és megpróbálják azt megérteni. A Vaikuṇṭha-bolygók változatosságáról az Úr transzcendentális kedvteléseivel kapcsolatban írnak. Az emberek azonban ahelyett, hogy arra törekednének, hogy megértsék az Úr transzcendentális hajlékát és lelki cselekedeteit, inkább a politikával és az anyagi gyarapodással törődnek. Megállapodásokat kötnek, találkozókat és megbeszéléseket tartanak, hogy megoldják a gondjaikat ebben a világban, ahol csak néhány évig maradhatnak, ám a Vaikuṇṭha-világ lelki helyzetét nem akarják megérteni. Ha szerencsések, felébred bennük az vágy, hogy hazatérjenek, vissza Istenhez, de mindaddig, amíg nem értik meg a lelki világot, továbbra is ebben az anyagi sötétségben kell rohadniuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.22| SB 3.15.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.22|SB 3.15.22]] - [[HU/SB 3.15.24|SB 3.15.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.24| SB 3.15.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>