<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.22</id>
	<title>HU/SB 3.15.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:54Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.22&amp;diff=430598&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.22&amp;diff=430598&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-04T11:41:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.21| SB 3.15.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.21|SB 3.15.21]] - [[HU/SB 3.15.23|SB 3.15.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.23| SB 3.15.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.15.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vāpīṣu vidruma-taṭāsv amalāmṛtāpsu&lt;br /&gt;
:preṣyānvitā nija-vane tulasībhir īśam&lt;br /&gt;
:abhyarcatī svalakam unnasam īkṣya vaktram&lt;br /&gt;
:uccheṣitaṁ bhagavatety amatāṅga yac-chrīḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vāpīṣu&amp;#039;&amp;#039;–a tavakban; &amp;#039;&amp;#039;vidruma&amp;#039;&amp;#039;–korallból készült; &amp;#039;&amp;#039;taṭāsu&amp;#039;&amp;#039;–partok; &amp;#039;&amp;#039;amala&amp;#039;&amp;#039;–áttetsző; &amp;#039;&amp;#039;amṛta&amp;#039;&amp;#039;–nektári; &amp;#039;&amp;#039;apsu&amp;#039;&amp;#039;–víz; &amp;#039;&amp;#039;preṣyā-anvitā&amp;#039;&amp;#039;–szolgálóleányok körében; &amp;#039;&amp;#039;nija-vane&amp;#039;&amp;#039;–saját kertjében; &amp;#039;&amp;#039;tulasībhiḥ&amp;#039;&amp;#039;–tulasīval; &amp;#039;&amp;#039;īśam&amp;#039;&amp;#039;–a Legfelsőbb Úr; &amp;#039;&amp;#039;abhyarcatī&amp;#039;&amp;#039;–imádja; &amp;#039;&amp;#039;su-alakam&amp;#039;&amp;#039;–tilakkal díszített arcával; &amp;#039;&amp;#039;unnasam&amp;#039;&amp;#039;–nemes orr; &amp;#039;&amp;#039;īkṣya&amp;#039;&amp;#039;–látva; &amp;#039;&amp;#039;vaktram&amp;#039;&amp;#039;–arc; &amp;#039;&amp;#039;uccheṣitam&amp;#039;&amp;#039;–megcsókolva; &amp;#039;&amp;#039;bhagavatā&amp;#039;&amp;#039;–a Legfelsőbb Úr által; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;–így; &amp;#039;&amp;#039;amata&amp;#039;&amp;#039;–gondolat; &amp;#039;&amp;#039;aṅga&amp;#039;&amp;#039;–ó, félistenek; &amp;#039;&amp;#039;yat-śrīḥ&amp;#039;&amp;#039;–akiknek szépsége.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szerencse istennői saját kertjeikben imádják az Urat, s a transzcendentális tavak korallal kirakott partjain tulasī leveleket ajánlanak fel Neki. Miközben így imádják Őt, a vízben megpillantják nemes orruk és szépséges arcuk tükörképét, s úgy látják, még csodálatosabbá váltak amiatt, hogy az Úr csókolja arcukat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha egy nőt megcsókol a férje, arca még gyönyörűbbé válik. Így van ez Vaikuṇṭhán is. Noha a szerencse istennője természeténél fogva olyan gyönyörű, hogy álmodni sem lehetne szebbet, mégis várja az Úr csókjait, hogy arca még szebb legyen. Amikor a szerencse istennője tulasī levelekkel imádja az Urat kertjében, csodálatos arca visszatükröződik a kristályvizű tavacskák transzcendentális tükrén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.21| SB 3.15.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.21|SB 3.15.21]] - [[HU/SB 3.15.23|SB 3.15.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.23| SB 3.15.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>