<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.20</id>
	<title>HU/SB 3.15.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:37:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.20&amp;diff=430593&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.20&amp;diff=430593&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-04T11:37:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.19| SB 3.15.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.19|SB 3.15.19]] - [[HU/SB 3.15.21|SB 3.15.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.21| SB 3.15.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.15.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yat saṅkulaṁ hari-padānati-mātra-dṛṣṭair&lt;br /&gt;
:vaidūrya-mārakata-hema-mayair vimānaiḥ&lt;br /&gt;
:yeṣāṁ bṛhat-kaṭi-taṭāḥ smita-śobhi-mukhyaḥ&lt;br /&gt;
:kṛṣṇātmanāṁ na raja ādadhur utsmayādyaiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;–az a Vaikuṇṭha-lakhely; &amp;#039;&amp;#039;saṅkulam&amp;#039;&amp;#039;–áthatja; &amp;#039;&amp;#039;hari-pada&amp;#039;&amp;#039;–Hari, az Istenség Legfelsőbb Személyisége két lótuszlábánál; &amp;#039;&amp;#039;ānati&amp;#039;&amp;#039;–hódolattal; &amp;#039;&amp;#039;mātra&amp;#039;&amp;#039;–egyszerűen; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–elérve; &amp;#039;&amp;#039;vaidūrya&amp;#039;&amp;#039;–lazurit; &amp;#039;&amp;#039;mārakata&amp;#039;&amp;#039;–smaragdok; &amp;#039;&amp;#039;hema&amp;#039;&amp;#039;–arany; &amp;#039;&amp;#039;mayaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–abból készült; &amp;#039;&amp;#039;vimānaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–repülőkkel; &amp;#039;&amp;#039;yeṣām&amp;#039;&amp;#039;–azoknak az utasoknak; &amp;#039;&amp;#039;bṛhat&amp;#039;&amp;#039;–széles; &amp;#039;&amp;#039;kaṭi-taṭāḥ&amp;#039;&amp;#039;–csípők; &amp;#039;&amp;#039;smita&amp;#039;&amp;#039;–mosolygó; &amp;#039;&amp;#039;śobhi&amp;#039;&amp;#039;–gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;mukhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;–arcok; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa&amp;#039;&amp;#039;–Kṛṣṇában; &amp;#039;&amp;#039;ātmanām&amp;#039;&amp;#039;–kiknek az elméje elmerül; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;–nem; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;–szexuális vágy; &amp;#039;&amp;#039;ādadhuḥ&amp;#039;&amp;#039;–serkenteni; &amp;#039;&amp;#039;utsmaya-ādyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–bensőséges baráti kapcsolatokkal, nevetéssel és tréfálkozással.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vaikuṇṭha lakói lazuritból, smaragdból és aranyból készült repülőkön utaznak. Bár telt csípőjű, gyönyörű, mosolygó arcú hitveseik veszik körül őket, azok vidámsága és szépségük vonzereje nem ébreszti fel bennük a szenvedélyt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi világban a materialista emberek munkájuk révén jutnak gazdagsághoz. Senkinek nem lehet része anyagi jólétben, ha nem dolgozik meg érte nagyon keményen. Az Úr bhaktáinak azonban, akik a Vaikuṇṭha lakói, megadatott a lehetőség, hogy a drágakövek és smaragdok transzcendentális környezetét élvezzék. A drágakövekkel kirakott arany ékszerekhez nem fáradságos munkával jutnak hozzá, hanem az Úr áldásából. Más szóval a bhaktákat nem hogy a Vaikuṇṭha-világban, de még ebben az anyagi világban sem sújthatja szegénység, ahogy azt néha az emberek feltételezik. Élvezetükhöz minden gazdagság a rendelkezésükre áll, s nem kell megdolgozniuk érte. A vers azt is elmondja, hogy a Vaikuṇṭha-világ lakóinak hitvesei ezerszer gyönyörűbbek nemcsak az anyagi világban élő nőknél, de a felső bolygókon élőknél is. Azt olvashatjuk, hogy a nők vonzó, telt csípője szenvedélyt ébreszt a férfiakban, de Vaikuṇṭha csodálatos jellemzője az, hogy noha a nők csípője telt, arcuk szépséges, és smaragd meg drágakő ékszerek díszítik őket, a férfiak annyira elmerülnek a Kṛṣṇa-tudatban, hogy a nők csodálatos teste nem csábítja őket. Más szóval élvezik ugyan a szebbik nem társaságát, de szexuális kapcsolat nélkül. A Vaikuṇṭhán élőknek magasabb rendű boldogságban van részük, ezért nincsen szükségük a szexuális élvezetre.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.19| SB 3.15.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.19|SB 3.15.19]] - [[HU/SB 3.15.21|SB 3.15.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.21| SB 3.15.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>