<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.16</id>
	<title>HU/SB 3.15.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:20Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.16&amp;diff=430586&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.16&amp;diff=430586&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-04T11:29:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.15| SB 3.15.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.15|SB 3.15.15]] - [[HU/SB 3.15.17|SB 3.15.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.17| SB 3.15.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.15.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yatra naiḥśreyasaṁ nāma&lt;br /&gt;
:vanaṁ kāma-dughair drumaiḥ&lt;br /&gt;
:sarvartu-śrībhir vibhrājat&lt;br /&gt;
:kaivalyam iva mūrtimat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;–a Vaikuṇṭha-bolygókon; &amp;#039;&amp;#039;naiḥśreyasam&amp;#039;&amp;#039;–kedvező; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;–nevezett; &amp;#039;&amp;#039;vanam&amp;#039;&amp;#039;–erdők; &amp;#039;&amp;#039;kāma-dughaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–vágyat teljesítő; &amp;#039;&amp;#039;drumaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–fákkal; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;–mind; &amp;#039;&amp;#039;ṛtu&amp;#039;&amp;#039;–évszakok; &amp;#039;&amp;#039;śrībhiḥ&amp;#039;&amp;#039;–virágokkal és gyümölcsökkel; &amp;#039;&amp;#039;vibhrājat&amp;#039;&amp;#039;–ragyogó; &amp;#039;&amp;#039;kaivalyam&amp;#039;&amp;#039;–lelki; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;–mint; &amp;#039;&amp;#039;mūrtimat&amp;#039;&amp;#039;–személyes.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E Vaikuṇṭha-bolygókat sok-sok végtelenül áldásos erdő borítja, s bennük a fák kívánságteljesítő fák. Minden évszakban virágba borulnak s gyümölcsöt hoznak, mert a Vaikuṇṭha-bolygókon minden lelki és személyes.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Vaikuṇṭha-bolygókon a föld, a fák, a gyümölcsök, a virágok és a tehenek    –    minden    –    tökéletesen lelki és személyes. A fák minden kívánságot teljesítenek. Ezen az anyagi bolygón a fák az anyagi energia rendje szerint hoznak gyümölcsöt és virágot, ám a Vaikuṇṭha-bolygókon a fák, a föld, az ott élők és az állatok mind lelkiek. Nincsen különbség a fák és az állatok vagy az állatok és az ember között. A vers a mūrtimat szóval arra utal, hogy mindennek lelki formája van; s nem fogadja el az imperszonalisták forma nélküli felfogását: bár a Vaikuṇṭha-bolygókon minden lelki, mégis mindennek van egy sajátságos formája. A fáknak és az embereknek egyaránt van formájuk, s mivel mindannyian lelkiek, eltérő formájuk ellenére nincs különbség közöttük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.15| SB 3.15.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.15|SB 3.15.15]] - [[HU/SB 3.15.17|SB 3.15.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.17| SB 3.15.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>