<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.15</id>
	<title>HU/SB 3.15.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.15.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.15&amp;diff=436499&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 06:00, 2 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.15&amp;diff=436499&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-02T06:00:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 06:00, 2 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége lelki világbeli birodalmát nem lehet megérteni semmilyen más folyamattal, csupán a Védák leírásainak hallgatásával. Senki sem mehet oda el, hogy megnézze. Így van ez az anyagi világban is: aki nem tudja megfizetni, hogy valamilyen járművel elvigyék egy távoli vidékre, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az azt a vidéket &lt;/del&gt;csak a hiteles könyvekből ismerheti meg. A lelki világbeli Vaikuṇṭha-bolygók túl vannak ezen az anyagi égen. A modern tudósoknak, akik megpróbálnak utazni az űrben, még az is gondot okoz, hogy a legközelebbi bolygóra, a Holdra eljussanak, az univerzum legfelsőbb bolygóiról nem is beszélve. Nem tudnak áthatolni az anyagi égen, s nem léphetnek be a lelki világba, hogy ott saját szemükkel lássák a lelki bolygókat, a Vaikuṇṭhát. Ezért Isten királyságát a lelki égben csakis a Védák és a Purāṇák hiteles leírásai alapján érthetjük meg.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége lelki világbeli birodalmát nem lehet megérteni semmilyen más folyamattal, csupán a Védák leírásainak hallgatásával. Senki sem mehet oda el, hogy megnézze. Így van ez az anyagi világban is: aki nem tudja megfizetni, hogy valamilyen járművel elvigyék egy távoli vidékre, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ő &lt;/ins&gt;csak a hiteles könyvekből ismerheti meg &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;azt a vidéket&lt;/ins&gt;. A lelki világbeli Vaikuṇṭha-bolygók túl vannak ezen az anyagi égen. A modern tudósoknak, akik megpróbálnak utazni az űrben, még az is gondot okoz, hogy a legközelebbi bolygóra, a Holdra eljussanak, az univerzum legfelsőbb bolygóiról nem is beszélve. Nem tudnak áthatolni az anyagi égen, s nem léphetnek be a lelki világba, hogy ott saját szemükkel lássák a lelki bolygókat, a Vaikuṇṭhát. Ezért Isten királyságát a lelki égben csakis a Védák és a Purāṇák hiteles leírásai alapján érthetjük meg.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi világban három anyagi minőség uralkodik: a jóság, a szenvedély és a tudatlanság. A lelki világban azonban nyoma sincsen a szenvedély és a tudatlanság minőségének; ott csak a jóság létezik, melyre a tudatlanság vagy a szenvedély még az árnyékát sem veti. Az anyagi világban néha még akkor is beszennyeződhet valaki a szenvedély és a tudatlanság kötőerejének árnyékával, ha teljesen a jóság hat rá. A Vaikuṇṭha-világban, a lelki égben azonban egyedül a jóság létezik tiszta formájában. Az Úr és bhaktái a Vaikuṇṭha-bolygókon élnek, és mindannyiukra ugyanaz a transzcendentális minőség jellemző, a śuddha-sattva, a tiszta jóság minősége. A vaiṣṇavák nagyon kedvelik a Vaikuṇṭha-bolygókat, s Maga az Úr segíti őket abban, hogy haladjanak Isten királysága felé.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az anyagi világban három anyagi minőség uralkodik: a jóság, a szenvedély és a tudatlanság. A lelki világban azonban nyoma sincsen a szenvedély és a tudatlanság minőségének; ott csak a jóság létezik, melyre a tudatlanság vagy a szenvedély még az árnyékát sem veti. Az anyagi világban néha még akkor is beszennyeződhet valaki a szenvedély és a tudatlanság kötőerejének árnyékával, ha teljesen a jóság hat rá. A Vaikuṇṭha-világban, a lelki égben azonban egyedül a jóság létezik tiszta formájában. Az Úr és bhaktái a Vaikuṇṭha-bolygókon élnek, és mindannyiukra ugyanaz a transzcendentális minőség jellemző, a śuddha-sattva, a tiszta jóság minősége. A vaiṣṇavák nagyon kedvelik a Vaikuṇṭha-bolygókat, s Maga az Úr segíti őket abban, hogy haladjanak Isten királysága felé.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-430582:rev-436499:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.15&amp;diff=430582&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.15.15&amp;diff=430582&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-04T11:28:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 15. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.15: Isten országa| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Isten országa]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.14| SB 3.15.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.14|SB 3.15.14]] - [[HU/SB 3.15.16|SB 3.15.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.16| SB 3.15.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.15.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yatra cādyaḥ pumān āste&lt;br /&gt;
:bhagavān śabda-gocaraḥ&lt;br /&gt;
:sattvaṁ viṣṭabhya virajaṁ&lt;br /&gt;
:svānāṁ no mṛḍayan vṛṣaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;–a Vaikuṇṭha-bolygókon; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;–és; &amp;#039;&amp;#039;ādyaḥ&amp;#039;&amp;#039;–eredeti; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;–személy; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;–ott van; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;–az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;śabda-gocaraḥ&amp;#039;&amp;#039;–a védikus írásokon keresztül lehet megérteni; &amp;#039;&amp;#039;sattvam&amp;#039;&amp;#039;–a jóság kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;viṣṭabhya&amp;#039;&amp;#039;–elfogadva; &amp;#039;&amp;#039;virajam&amp;#039;&amp;#039;–szennyezetlen; &amp;#039;&amp;#039;svānām&amp;#039;&amp;#039;–saját társainak; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;–mi; &amp;#039;&amp;#039;mṛḍayan&amp;#039;&amp;#039;–növekvő boldogság; &amp;#039;&amp;#039;vṛṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;–a vallásos elvek megszemélyesülése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Vaikuṇṭha-bolygókon él az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az eredeti személy, akit a védikus írásokon keresztül lehet megérteni. A szennyezetlen jóság tölti el, helyet nem engedve sem a szenvedélynek, sem a tudatlanságnak. Ő segíti a vallásos fejlődésben a bhaktákat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége lelki világbeli birodalmát nem lehet megérteni semmilyen más folyamattal, csupán a Védák leírásainak hallgatásával. Senki sem mehet oda el, hogy megnézze. Így van ez az anyagi világban is: aki nem tudja megfizetni, hogy valamilyen járművel elvigyék egy távoli vidékre, az azt a vidéket csak a hiteles könyvekből ismerheti meg. A lelki világbeli Vaikuṇṭha-bolygók túl vannak ezen az anyagi égen. A modern tudósoknak, akik megpróbálnak utazni az űrben, még az is gondot okoz, hogy a legközelebbi bolygóra, a Holdra eljussanak, az univerzum legfelsőbb bolygóiról nem is beszélve. Nem tudnak áthatolni az anyagi égen, s nem léphetnek be a lelki világba, hogy ott saját szemükkel lássák a lelki bolygókat, a Vaikuṇṭhát. Ezért Isten királyságát a lelki égben csakis a Védák és a Purāṇák hiteles leírásai alapján érthetjük meg.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az anyagi világban három anyagi minőség uralkodik: a jóság, a szenvedély és a tudatlanság. A lelki világban azonban nyoma sincsen a szenvedély és a tudatlanság minőségének; ott csak a jóság létezik, melyre a tudatlanság vagy a szenvedély még az árnyékát sem veti. Az anyagi világban néha még akkor is beszennyeződhet valaki a szenvedély és a tudatlanság kötőerejének árnyékával, ha teljesen a jóság hat rá. A Vaikuṇṭha-világban, a lelki égben azonban egyedül a jóság létezik tiszta formájában. Az Úr és bhaktái a Vaikuṇṭha-bolygókon élnek, és mindannyiukra ugyanaz a transzcendentális minőség jellemző, a śuddha-sattva, a tiszta jóság minősége. A vaiṣṇavák nagyon kedvelik a Vaikuṇṭha-bolygókat, s Maga az Úr segíti őket abban, hogy haladjanak Isten királysága felé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.14| SB 3.15.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.15.14|SB 3.15.14]] - [[HU/SB 3.15.16|SB 3.15.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.15.16| SB 3.15.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>