https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.14.49 2026-11-15T23:06:55Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.49&diff=428229&oldid=prev 2019-02-23T09:51:17Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H49]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.48| SB 3.14.48]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.48|SB 3.14.48]] - [[HU/SB 3.14.50|SB 3.14.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.50| SB 3.14.50]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.14.49|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 49. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :alampaṭaḥ śīla-dharo guṇākaro<br /> :hṛṣṭaḥ pararddhyā vyathito duḥkhiteṣu<br /> :abhūta-śatrur jagataḥ śoka-hartā<br /> :naidāghikaṁ tāpam ivoḍurājaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;alampaṭaḥ&#039;&#039;–erényes; &#039;&#039;śīla-dharaḥ&#039;&#039;–rendelkezik a kellő tulajdonságokkal; &#039;&#039;guṇa-ākaraḥ&#039;&#039;–minden jó tulajdonság tárháza; &#039;&#039;hṛṣṭaḥ&#039;&#039;–derűs; &#039;&#039;para-ṛddhyā&#039;&#039;–mások boldogsága révén; &#039;&#039;vyathitaḥ&#039;&#039;–szomorú; &#039;&#039;duḥkhiteṣu&#039;&#039;–mások boldogtalanságában; &#039;&#039;abhūta-śatruḥ&#039;&#039;–ellenségek nélkül; &#039;&#039;jagataḥ&#039;&#039;–az egész univerzumnak; &#039;&#039;śoka-hartā&#039;&#039;–a siránkozás elpusztítója; &#039;&#039;naidāghikam&#039;&#039;–a nyári napnak köszönhetően; &#039;&#039;tāpam&#039;&#039;–szenvedés; &#039;&#039;iva&#039;&#039;–hasonlatos; &#039;&#039;uḍu-rājaḥ&#039;&#039;–a hold.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Minden jó tulajdonság erényes tárháza lesz. Mások boldogsága derűssé és boldoggá teszi majd, míg szenvedésük fájdalmat okoz neki, s nem lesz ellensége. Az egész univerzumban véget vet a jajveszékelésnek, mint a kellemes hold a nyári nap után.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Prahlāda Mahārāja, az Úr példamutató bhaktája minden jó tulajdonsággal rendelkezett, amire egy ember szert tehet. A világ uralkodója volt, ám soha nem tékozolt el semmit. Gyermekkorától kezdve minden jó tulajdonság tárháza volt. Ez a vers a tulajdonságok számbavétele nélkül összegzésképpen kijelenti, hogy minden jó tulajdonságnak a birtokában volt. Ez egy tiszta bhakta jellemzője. Egy tiszta bhakta legfontosabb tulajdonsága az, hogy nem lampaṭa, azaz nem erkölcstelen, egy másik jellemzője pedig az, hogy örökké arra vágyik, hogy enyhítsen a szenvedő emberiség gyötrelmein. Az élőlény legrosszabb tulajdonsága az, hogy megfeledkezik Kṛṣṇáról. Egy tiszta bhakta ezért mindig azzal próbálkozik, hogy minden embert ráébresszen Kṛṣṇa-tudatára. Ez jelenti a gyógyírt minden szenvedésre.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.48| SB 3.14.48]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.48|SB 3.14.48]] - [[HU/SB 3.14.50|SB 3.14.50]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.50| SB 3.14.50]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya