TattvaDarsana at 10:54, 30 March 2019

2019-03-30T10:54:39Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 30 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az odaadó szolgálatban a transzcendentális fejlődésnek három szintje van, melyeket szakkifejezéssel sthāyi-bhāvának, anubhāvának és mahābhāvának hívnak. A szüntelen, tökéletes szeretetet Isten iránt sthāyi-bhāvának nevezik, azt a szintet pedig, amikor ez a szeretet a transzcendentális kapcsolat sajátságos formájában nyilvánul meg, anubhāvának hívják. A mahābhāva szintjét azonban az Úr saját ~~örömenergiái~~ között láthatjuk. Megtudtuk, hogy Diti unokája, Prahlāda Mahārāja örökké az Úron fog meditálni, s mindig cselekedeteiről fog beszélni. Mivel állandóan meditációba mélyed, anyagi teste elhagyása után könnyen eljut majd a lelki világba. Ezt a meditációt az Úr szent nevének éneklése és hallgatása segítségével az ember még könnyebben végezheti. Ezt különösképpen ebben a Kali-korszakban javasolják.		Az odaadó szolgálatban a transzcendentális fejlődésnek három szintje van, melyeket szakkifejezéssel sthāyi-bhāvának, anubhāvának és mahābhāvának hívnak. A szüntelen, tökéletes szeretetet Isten iránt sthāyi-bhāvának nevezik, azt a szintet pedig, amikor ez a szeretet a transzcendentális kapcsolat sajátságos formájában nyilvánul meg, anubhāvának hívják. A mahābhāva szintjét azonban az Úr saját gyönyörenergiái között láthatjuk. Megtudtuk, hogy Diti unokája, Prahlāda Mahārāja örökké az Úron fog meditálni, s mindig cselekedeteiről fog beszélni. Mivel állandóan meditációba mélyed, anyagi teste elhagyása után könnyen eljut majd a lelki világba. Ezt a meditációt az Úr szent nevének éneklése és hallgatása segítségével az ember még könnyebben végezheti. Ezt különösképpen ebben a Kali-korszakban javasolják.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-23T09:49:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H48]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.47| SB 3.14.47]] '''[[HU/SB 3.14.47|SB 3.14.47]] - [[HU/SB 3.14.49|SB 3.14.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.49| SB 3.14.49]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.14.48|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 48. VERS ====

<div class="verse">
:sa vai mahā-bhāgavato mahātmā
:mahānubhāvo mahatāṁ mahiṣṭhaḥ
:pravṛddha-bhaktyā hy anubhāvitāśaye
:niveśya vaikuṇṭham imaṁ vihāsyati
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''–ő; ''vai''–bizonyára; ''mahā-bhāgavataḥ''–a legkiválóbb bhakta; ''mahā-ātmā''–nagy intelligencia; ''mahā-anubhāvaḥ''–nagy befolyás; ''mahatām''–a nagy lelkeknek; ''mahiṣṭhaḥ''–a leghatalmasabb; ''pravṛddha''–kellőképpen érett; ''bhaktyā''–az odaadó szolgálat által; ''hi''–bizonyára; ''anubhāvita''–az eksztázis anubhāva szintjén; ''āśaye''–az elmében; ''niveśya''–belépve; ''vaikuṇṭham''–a lelki világba; ''imam''–ezt (az anyagi világot); ''vihāsyati''–el fogja hagyni.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr e legkiválóbb bhaktája rendkívüli értelemmel és befolyással rendelkezik majd, s a nagy lelkek közül ő lesz a legnagyobb. Érett odaadó szolgálatának köszönhetően bizonyosan a transzcendentális eksztázis állapotába kerül majd, és miután elhagyta az anyagi világot, a lelki világba jut.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az odaadó szolgálatban a transzcendentális fejlődésnek három szintje van, melyeket szakkifejezéssel sthāyi-bhāvának, anubhāvának és mahābhāvának hívnak. A szüntelen, tökéletes szeretetet Isten iránt sthāyi-bhāvának nevezik, azt a szintet pedig, amikor ez a szeretet a transzcendentális kapcsolat sajátságos formájában nyilvánul meg, anubhāvának hívják. A mahābhāva szintjét azonban az Úr saját örömenergiái között láthatjuk. Megtudtuk, hogy Diti unokája, Prahlāda Mahārāja örökké az Úron fog meditálni, s mindig cselekedeteiről fog beszélni. Mivel állandóan meditációba mélyed, anyagi teste elhagyása után könnyen eljut majd a lelki világba. Ezt a meditációt az Úr szent nevének éneklése és hallgatása segítségével az ember még könnyebben végezheti. Ezt különösképpen ebben a Kali-korszakban javasolják.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.47| SB 3.14.47]] '''[[HU/SB 3.14.47|SB 3.14.47]] - [[HU/SB 3.14.49|SB 3.14.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.49| SB 3.14.49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.14.48 - Revision history

TattvaDarsana at 10:54, 30 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit