https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.14.46 2026-11-15T23:06:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.46&diff=428226&oldid=prev 2019-02-23T09:45:35Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H46]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.44-45| SB 3.14.44-45]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.44-45|SB 3.14.44-45]] - [[HU/SB 3.14.47|SB 3.14.47]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.47| SB 3.14.47]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.14.46|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 46. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yogair hemeva durvarṇaṁ<br /> :bhāvayiṣyanti sādhavaḥ<br /> :nirvairādibhir ātmānaṁ<br /> :yac-chīlam anuvartitum<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yogaiḥ&#039;&#039;–a jóvátétel folyamatai által; &#039;&#039;hema&#039;&#039;–arany; &#039;&#039;iva&#039;&#039;–mint; &#039;&#039;durvarṇam&#039;&#039;–alacsonyabb rendű minőség; &#039;&#039;bhāvayiṣyanti&#039;&#039;–meg fog tisztítani; &#039;&#039;sādhavaḥ&#039;&#039;–szentek; &#039;&#039;nirvaira-ādibhiḥ&#039;&#039;–rosszindulattól és más tulajdonságoktól mentesen; &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;–az önvaló; &#039;&#039;yat&#039;&#039;–akinek; &#039;&#039;śīlam&#039;&#039;–jellem; &#039;&#039;anuvartitum&#039;&#039;–a nyomdokaiba lépni.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A szentek, hogy nyomdokaiba lépjenek, megpróbálják majd elsajátítani jellemét s megszabadulni a rosszindulattól, mint ahogy a tisztító folyamatok által a rossz minőségű arany is jobbá tehető.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A yoga gyakorlása, vagyis az a folyamat, amelynek segítségével az ember megtisztítja létét, főként az önfegyelmen alapszik. Önfegyelem nélkül az ember nem szabadulhat meg az ellenszenvtől. A feltételekhez kötött állapotban minden élőlény irigy a másikra, de a felszabadult szintre e rosszindulat nem jellemző. Prahlāda Mahārājának számtalan kínzást kellett elszenvednie apjától, ám miután az meghalt, mégis azért imádkozott, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége szabadítsa fel őt. Nem kért semmilyen áldást    –    pedig bármit kérhetett volna    –,    hanem csak azért imádkozott, hogy istentagadó apja szabaduljon fel. Sosem átkozott meg senkit azok közül, akik apja felbujtására kínozták őt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.44-45| SB 3.14.44-45]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.44-45|SB 3.14.44-45]] - [[HU/SB 3.14.47|SB 3.14.47]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.47| SB 3.14.47]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya