<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.14.44-45</id>
	<title>HU/SB 3.14.44-45 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.14.44-45"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.44-45&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:10:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.44-45&amp;diff=428225&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.44-45&amp;diff=428225&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-23T09:43:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H45]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.43| SB 3.14.43]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.14.43|SB 3.14.43]] - [[HU/SB 3.14.46|SB 3.14.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.46| SB 3.14.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.14.44-45|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 44-45. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kaśyapa uvāca&lt;br /&gt;
:kṛta-śokānutāpena&lt;br /&gt;
:sadyaḥ pratyavamarśanāt&lt;br /&gt;
:bhagavaty uru-mānāc ca&lt;br /&gt;
:bhave mayy api cādarāt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:putrasyaiva ca putrāṇāṁ&lt;br /&gt;
:bhavitaikaḥ satāṁ mataḥ&lt;br /&gt;
:gāsyanti yad-yaśaḥ śuddhaṁ&lt;br /&gt;
:bhagavad-yaśasā samam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kaśyapaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;–a bölcs Kaśyapa így szólt; &amp;#039;&amp;#039;kṛta-śoka&amp;#039;&amp;#039;–sajnálkozva; &amp;#039;&amp;#039;anutāpena&amp;#039;&amp;#039;–bűnbánattal; &amp;#039;&amp;#039;sadyaḥ&amp;#039;&amp;#039;–azonnal; &amp;#039;&amp;#039;pratyavamarśanāt&amp;#039;&amp;#039;–helyesen átgondolva; &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;–az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;uru&amp;#039;&amp;#039;–nagy; &amp;#039;&amp;#039;mānāt&amp;#039;&amp;#039;–csodálat; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;–és; &amp;#039;&amp;#039;bhave&amp;#039;&amp;#039;–az Úr Śivának; &amp;#039;&amp;#039;mayi api&amp;#039;&amp;#039;–nekem is; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;–és; &amp;#039;&amp;#039;ādarāt&amp;#039;&amp;#039;–tisztelettel; &amp;#039;&amp;#039;putrasya&amp;#039;&amp;#039;–a fiúnak; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;–bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;–és; &amp;#039;&amp;#039;putrāṇām&amp;#039;&amp;#039;–a fiaknak; &amp;#039;&amp;#039;bhavitā&amp;#039;&amp;#039;–meg fog születni; &amp;#039;&amp;#039;ekaḥ&amp;#039;&amp;#039;–egy; &amp;#039;&amp;#039;satām&amp;#039;&amp;#039;–a bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;mataḥ&amp;#039;&amp;#039;–bebizonyosodott; &amp;#039;&amp;#039;gāsyanti&amp;#039;&amp;#039;–terjeszteni fogja; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;–akinek; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;–elismerés; &amp;#039;&amp;#039;śuddham&amp;#039;&amp;#039;–transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat&amp;#039;&amp;#039;–az Istenség Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;yaśasā&amp;#039;&amp;#039;–elismeréssel; &amp;#039;&amp;#039;samam&amp;#039;&amp;#039;–egyenlően.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy tudású Kaśyapa így szólt: Sajnálkozásodnak, bűnbánatodnak, helyes megfontolásodnak, az Istenség Legfelsőbb Személyiségébe vetett rendíthetetlen hitednek, valamint az Úr Śiva iránti és irántam érzett csodálatodnak köszönhetően fiad [Hiraṇyakaśipu] egyik fia [Prahlāda] az Úr igaz bhaktája lesz, s híre éppúgy elterjed majd, mint az Istenség Személyiségéé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.43| SB 3.14.43]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.14.43|SB 3.14.43]] - [[HU/SB 3.14.46|SB 3.14.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.46| SB 3.14.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>