https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.14.43 HU/SB 3.14.43 - Revision history 2026-11-15T23:41:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.43&diff=428224&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-23T09:41:10Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H43]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.42| SB 3.14.42]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.42|SB 3.14.42]] - [[HU/SB 3.14.44-45|SB 3.14.44-45]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.44-45| SB 3.14.44-45]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.14.43|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 43. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :na brahma-daṇḍa-dagdhasya<br /> :na bhūta-bhayadasya ca<br /> :nārakāś cānugṛhṇanti<br /> :yāṁ yāṁ yonim asau gataḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;na&#039;&#039;–soha; &#039;&#039;brahma-daṇḍa&#039;&#039;–a büntetés, amelyet egy brāhmaṇa ró ki; &#039;&#039;dagdhasya&#039;&#039;–annak, akit így büntetnek meg; &#039;&#039;na&#039;&#039;–sem; &#039;&#039;bhūta-bhaya-dasya&#039;&#039;–annak, aki mindig félelmet kelt az élőlényekben; &#039;&#039;ca&#039;&#039;–szintén; &#039;&#039;nārakāḥ&#039;&#039;–akik a pokolra kárhoztattak; &#039;&#039;ca&#039;&#039;–szintén; &#039;&#039;anugṛhṇanti&#039;&#039;–megtenni bármilyen szívességet; &#039;&#039;yām yām&#039;&#039;–bármelyik; &#039;&#039;yonim&#039;&#039;–fajok; &#039;&#039;asau&#039;&#039;–a sértő; &#039;&#039;gataḥ&#039;&#039;–megy.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Azt, akit egy brāhmaṇa elítél, vagy aki mindig félelmet kelt más élőlényekben, nem kedvelik sem azok, akik már a pokolban vannak, sem azok, akik ugyanabba a fajba tartoznak, amelyben megszületett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A bűnös fajokra a legjobb példa a kutya. A kutyák olyan bűnösök, hogy sohasem mutatnak semmilyen rokonszenvet társaik iránt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.42| SB 3.14.42]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.42|SB 3.14.42]] - [[HU/SB 3.14.44-45|SB 3.14.44-45]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.44-45| SB 3.14.44-45]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya