<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.14.42</id>
	<title>HU/SB 3.14.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.14.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.42&amp;diff=428223&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.42&amp;diff=428223&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-23T09:39:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.41| SB 3.14.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.14.41|SB 3.14.41]] - [[HU/SB 3.14.43|SB 3.14.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.43| SB 3.14.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.14.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ditir uvāca&lt;br /&gt;
:vadhaṁ bhagavatā sākṣāt&lt;br /&gt;
:sunābhodāra-bāhunā&lt;br /&gt;
:āśāse putrayor mahyaṁ&lt;br /&gt;
:mā kruddhād brāhmaṇād prabho&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ditiḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;–Diti így szólt; &amp;#039;&amp;#039;vadham&amp;#039;&amp;#039;–az ölés; &amp;#039;&amp;#039;bhagavatā&amp;#039;&amp;#039;–az Istenség Legfelsőbb Személyisége által; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;–közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;sunābha&amp;#039;&amp;#039;–Sudarśana-fegyverével; &amp;#039;&amp;#039;udāra&amp;#039;&amp;#039;–nagyon nagylelkű; &amp;#039;&amp;#039;bāhunā&amp;#039;&amp;#039;–karokkal; &amp;#039;&amp;#039;āśāse&amp;#039;&amp;#039;–vágyom; &amp;#039;&amp;#039;putrayoḥ&amp;#039;&amp;#039;–a fiaknak; &amp;#039;&amp;#039;mahyam&amp;#039;&amp;#039;–az enyémnek; &amp;#039;&amp;#039;mā&amp;#039;&amp;#039;–soha ne legyen így; &amp;#039;&amp;#039;kruddhāt&amp;#039;&amp;#039;–haraggal; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇāt&amp;#039;&amp;#039;–a brāhmaṇáknak; &amp;#039;&amp;#039;prabho&amp;#039;&amp;#039;–ó, férjem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Diti így szólt: Milyen nagyszerű, hogy fiaim az Istenség Személyiségének keze által halnak majd meg, aki nagylelkűen megöli őket Sudarśana-fegyverével! Ó, férjem! Azt kívánom, hogy ne a brāhmaṇa-bhakták dühe pusztítsa el őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Diti azt hallotta férjétől, hogy fiainak tettei feldühítik majd a nagy lelkeket, aggódni kezdett. Arra gondolt, hogy fiait talán a brāhmaṇák haragja fogja elpusztítani. Az Úr nem jelenik meg, amikor a brāhmaṇák megharagszanak valakire, hiszen egy brāhmaṇa dühe önmagában is éppen elegendő. Amikor azonban bhaktája bánkódik, kétségtelenül megjelenik. Az Úr bhaktája sohasem imádkozik az Úrhoz azért, hogy jelenjen meg, mert a bűnösök zaklatják, és sohasem zavarja Őt azzal, hogy a védelmét kéri    –    az Úr az, aki vágyik rá, hogy megvédje bhaktáit. Diti jól tudta, hogy ha az Úr megölné a fiait, az szintén a kegye lenne, ezért azt mondja, hogy az Úr Sudarśana-kereke és karjai nagylelkűek. Ha valakit az Úr kereke pusztít el, és így olyan szerencsés, hogy láthatja az Úr karjait, az elegendő számára a felszabaduláshoz. Ilyen rendkívüli szerencse még a nagy bölcseket sem éri.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.41| SB 3.14.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.14.41|SB 3.14.41]] - [[HU/SB 3.14.43|SB 3.14.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.43| SB 3.14.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>