https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.14.40 2026-11-15T21:59:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.40&diff=428220&oldid=prev 2019-02-23T09:34:10Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H40]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.39| SB 3.14.39]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.39|SB 3.14.39]] - [[HU/SB 3.14.41|SB 3.14.41]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.41| SB 3.14.41]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.14.40|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 40. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :prāṇināṁ hanyamānānāṁ<br /> :dīnānām akṛtāgasām<br /> :strīṇāṁ nigṛhyamāṇānāṁ<br /> :kopiteṣu mahātmasu<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;prāṇinām&#039;&#039;–amikor az élőlények; &#039;&#039;hanyamānānām&#039;&#039;–megölve; &#039;&#039;dīnānām&#039;&#039;–a szegénynek; &#039;&#039;akṛta-āgasām&#039;&#039;–a feddhetetlennek; &#039;&#039;strīṇām&#039;&#039;–a nőknek; &#039;&#039;nigṛhyamāṇānām&#039;&#039;–kínozva; &#039;&#039;kopiteṣu&#039;&#039;–feldühítve; &#039;&#039;mahātmasu&#039;&#039;–amikor a nagy lelkek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Szegény, ártatlan élőlényeket ölnek majd meg, kínozni fogják a nőket, és feldühítik a nagy lelkeket.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Amikor megölik az ártatlan, bűntelen élőlényeket, amikor kínozzák a nőket és feldühítik a Kṛṣṇa-tudatot gyakorló nagy lelkeket, az azt jelenti, hogy a démonikus tevékenységek váltak uralkodóvá. A démonikus társadalomban az emberek ártatlan állatokat ölnek meg, hogy elégedettséget szerezzenek a nyelvüknek, s kínozzák a nőket a fölösleges nemi élet miatt. Ahol vannak nők és van hús, ott alkoholnak és szexualitásnak is lennie kell. Ha egy társadalomban ez a helyzet válik uralkodóvá, akkor Isten kegyéből várhatóan változás következik majd be a társadalmi rendben, s ezt vagy maga az Úr, vagy az Ő hiteles képviselője hajtja majd végre.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.39| SB 3.14.39]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.39|SB 3.14.39]] - [[HU/SB 3.14.41|SB 3.14.41]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.41| SB 3.14.41]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya