https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.14.39
HU/SB 3.14.39 - Revision history
2026-11-15T23:41:39Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.39&diff=436031&oldid=prev
TattvaDarsana at 10:39, 30 March 2019
2019-03-30T10:39:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:39, 30 March 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">Line 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="translation"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="translation"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ó, te rátarti, két hitvány <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fiat </del>hozol majd világra bűnös méhedből! Szerencsétlen asszony! Örökös jajveszékelés vár miattuk mindhárom világra.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ó, te rátarti, két hitvány <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fiút </ins>hozol majd világra bűnös méhedből! Szerencsétlen asszony! Örökös jajveszékelés vár miattuk mindhárom világra.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
TattvaDarsana
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.39&diff=428219&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-02-23T09:32:18Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H39]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.38| SB 3.14.38]] '''[[HU/SB 3.14.38|SB 3.14.38]] - [[HU/SB 3.14.40|SB 3.14.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.40| SB 3.14.40]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.14.39|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 39. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:bhaviṣyatas tavābhadrāv<br />
:abhadre jāṭharādhamau<br />
:lokān sa-pālāṁs trīṁś caṇḍi<br />
:muhur ākrandayiṣyataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''bhaviṣyataḥ''–meg fog születni; ''tava''–tiéd; ''abhadrau''–két hitvány fiú; ''abhadre''–ó, szerencsétlen; ''jāṭhara-adhamau''–a bűnös méhből született; ''lokān''–minden bolygó; ''sa-pālān''–uralkodóikkal; ''trīn''–három; ''caṇḍi''–rátarti; ''muhuḥ''–állandóan; ''ākran-dayiṣyataḥ''–jajveszékelést fog okozni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, te rátarti, két hitvány fiat hozol majd világra bűnös méhedből! Szerencsétlen asszony! Örökös jajveszékelés vár miattuk mindhárom világra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az anya bűnös méhéből hitvány fiak születnek. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 1.40|BG 1.40]]) ez áll: „Amikor az emberek szándékosan semmibe veszik a vallásos élet szabályozó elveit, a nők beszennyeződnek, s ennek eredményeképpen nemkívánatos gyermekek jönnek a világra.” Különösen a fiúkra igaz ez: ha az anya nem jó, akkor nem lehetnek jók a fiai sem. A bölcs Kaśyapa előre látta fiai jellemét, akik Diti bűnös méhéből születnek majd meg. Ez a méh bűnös volt, mert az anyának túl erős szexuális vágya volt, s így áthágta a szentírások összes törvényét és parancsát. Egy olyan társadalomban, ahol a nők túlnyomó része ilyen tulajdonságokkal rendelkezik, nem remélhetünk jó gyermekáldást.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.38| SB 3.14.38]] '''[[HU/SB 3.14.38|SB 3.14.38]] - [[HU/SB 3.14.40|SB 3.14.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.40| SB 3.14.40]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya