TattvaDarsana at 10:36, 30 March 2019

2019-03-30T10:36:41Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 30 March 2019
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ahhoz, hogy egy társadalomban jó utódok szülessenek, a következő feltételek szükségesek: a férj kövesse szigorúan a vallásos elveket és a szabályokat, felesége pedig legyen hűséges hozzá. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.11\|BG 7.11]]) az áll, hogy a vallásos elvek szerinti szexuális élet a Kṛṣṇa-tudatot képviseli. A szexuális kapcsolat előtt a férjnek és a feleségnek egyaránt tekintetbe kell vennie elméje állapotát, az időpontot, a férj utasításait, és engedelmeskedniük kell a félisteneknek. A védikus kultúra szerint van egy időpont, amely kedvező a szexuális kapcsolatra nézve, s melyet a garbhādhāna idejének neveznek. Diti nem törődött az írások egyetlen szabályával sem, s megtudta, hogy bár nagyon szeretett volna jó gyermekáldást, fiai nem lesznek méltóak brāhmaṇa atyjukhoz. Ebből megérthetjük, hogy egy brāhmaṇa fia nem mindig brāhmaṇa. Rāvaṇa és Hiraṇyakaśipu például brāhmaṇáktól születtek, de nem tekintették őket brāhmaṇáknak, mert apjuk nem követte a születésüket szabályozó elveket. Az ilyen utódokat démonoknak vagy rākṣasáknak nevezik. Hajdanán csak egy-két rākṣasa született a szabályozó folyamatok elhanyagolása miatt, a Kali-korszakban azonban nincs fegyelem a szexuális életben. Hogyan várhat hát az ember jó gyermekáldást? A ~~nemkívánt~~ gyermekek nem fogják boldoggá tenni a társadalmat. A Kṛṣṇa-~~tudatos~~ mozgalomban azonban emberi szintre emelkedhetnek Isten szent nevének éneklésével. Ez az Úr Caitanya különleges adománya az emberi társadalomnak.		Ahhoz, hogy egy társadalomban jó utódok szülessenek, a következő feltételek szükségesek: a férj kövesse szigorúan a vallásos elveket és a szabályokat, felesége pedig legyen hűséges hozzá. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.11\|BG 7.11]]) az áll, hogy a vallásos elvek szerinti szexuális élet a Kṛṣṇa-tudatot képviseli. A szexuális kapcsolat előtt a férjnek és a feleségnek egyaránt tekintetbe kell vennie elméje állapotát, az időpontot, a férj utasításait, és engedelmeskedniük kell a félisteneknek. A védikus kultúra szerint van egy időpont, amely kedvező a szexuális kapcsolatra nézve, s melyet a garbhādhāna idejének neveznek. Diti nem törődött az írások egyetlen szabályával sem, s megtudta, hogy bár nagyon szeretett volna jó gyermekáldást, fiai nem lesznek méltóak brāhmaṇa atyjukhoz. Ebből megérthetjük, hogy egy brāhmaṇa fia nem mindig brāhmaṇa. Rāvaṇa és Hiraṇyakaśipu például brāhmaṇáktól születtek, de nem tekintették őket brāhmaṇáknak, mert apjuk nem követte a születésüket szabályozó elveket. Az ilyen utódokat démonoknak vagy rākṣasáknak nevezik. Hajdanán csak egy-két rākṣasa született a szabályozó folyamatok elhanyagolása miatt, a Kali-korszakban azonban nincs fegyelem a szexuális életben. Hogyan várhat hát az ember jó gyermekáldást? A nem kívánt gyermekek nem fogják boldoggá tenni a társadalmat. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalomban azonban emberi szintre emelkedhetnek Isten szent nevének éneklésével. Ez az Úr Caitanya különleges adománya az emberi társadalomnak.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-23T09:29:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H38]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.37| SB 3.14.37]] '''[[HU/SB 3.14.37|SB 3.14.37]] - [[HU/SB 3.14.39|SB 3.14.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.39| SB 3.14.39]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.14.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 38. VERS ====

<div class="verse">
:kaśyapa uvāca
:aprāyatyād ātmanas te
:doṣān mauhūrtikād uta
:man-nideśāticāreṇa
:devānāṁ cātihelanāt
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kaśyapaḥ uvāca''–a bölcs brāhmaṇa, Kaśyapa így szólt; ''aprāyatyāt''–a szennyeződés miatt; ''ātmanaḥ''–az elmének; ''te''–tiéd; ''doṣāt''–amiatt, hogy beszennyeződött; ''mauhūrtikāt''–az adott pillanat szerint; ''uta''–szintén; ''mat''–enyém; ''nideśa''–utasítás; ''aticāreṇa''–mivel túlságosan hanyag; ''devānām''–a félisteneknek; ''ca''–szintén; ''atihelanāt''–mivel túl közönyös.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A bölcs Kaśyapa így szólt: Mivel elmédet szennyeződés fedte be, s az időpont tisztátalannak számított, s mivel nem törődtél utasításaimmal, és semmibe vetted a félisteneket, minden kedvezőtlen volt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahhoz, hogy egy társadalomban jó utódok szülessenek, a következő feltételek szükségesek: a férj kövesse szigorúan a vallásos elveket és a szabályokat, felesége pedig legyen hűséges hozzá. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.11|BG 7.11]]) az áll, hogy a vallásos elvek szerinti szexuális élet a Kṛṣṇa-tudatot képviseli. A szexuális kapcsolat előtt a férjnek és a feleségnek egyaránt tekintetbe kell vennie elméje állapotát, az időpontot, a férj utasításait, és engedelmeskedniük kell a félisteneknek. A védikus kultúra szerint van egy időpont, amely kedvező a szexuális kapcsolatra nézve, s melyet a garbhādhāna idejének neveznek. Diti nem törődött az írások egyetlen szabályával sem, s megtudta, hogy bár nagyon szeretett volna jó gyermekáldást, fiai nem lesznek méltóak brāhmaṇa atyjukhoz. Ebből megérthetjük, hogy egy brāhmaṇa fia nem mindig brāhmaṇa. Rāvaṇa és Hiraṇyakaśipu például brāhmaṇáktól születtek, de nem tekintették őket brāhmaṇáknak, mert apjuk nem követte a születésüket szabályozó elveket. Az ilyen utódokat démonoknak vagy rākṣasáknak nevezik. Hajdanán csak egy-két rākṣasa született a szabályozó folyamatok elhanyagolása miatt, a Kali-korszakban azonban nincs fegyelem a szexuális életben. Hogyan várhat hát az ember jó gyermekáldást? A nemkívánt gyermekek nem fogják boldoggá tenni a társadalmat. A Kṛṣṇa-tudatos mozgalomban azonban emberi szintre emelkedhetnek Isten szent nevének éneklésével. Ez az Úr Caitanya különleges adománya az emberi társadalomnak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.37| SB 3.14.37]] '''[[HU/SB 3.14.37|SB 3.14.37]] - [[HU/SB 3.14.39|SB 3.14.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.39| SB 3.14.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.14.38 - Revision history

TattvaDarsana at 10:36, 30 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit