TattvaDarsana at 09:28, 30 March 2019

2019-03-30T09:28:35Z

← Older revision		Revision as of 09:28, 30 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr Śiva, vagyis Rudra a szellemek királya. A szellemlények azért imádják az Úr Śivát, hogy az önmegvalósítás útjára vezesse őket. A māyāvādī filozófusok legtöbbje az Úr Śiva híve, Śrīpāda Śaṅkarācārya pedig az Úr Śiva inkarnációja, akinek feladata az volt, hogy az istentelenséget prédikálja a māyāvādī filozófusoknak. A szellemeknek nincsen fizikai testük, mert olyan rendkívül súlyos bűnöket követtek el, amilyen például az öngyilkosság. A kísérteties jellemmel rendelkező lények az emberi társadalomban utolsó lehetőségként az anyagi vagy a lelki öngyilkossághoz fordulnak. Az anyagi öngyilkosság miatt elvesztik fizikai testüket, a lelki öngyilkosság miatt pedig elvesztik egyéni azonosságukat. A māyāvādī filozófusok arra vágynak, hogy elveszítsék azonosságukat és a személytelen, lelki brahmajyoti-létbe olvadjanak. Az Úr Śiva nagyon kegyes a szellemekhez, ezért gondoskodik arról, hogy bár kárhozatra vannak ítélve, mégis kapjanak egy fizikai testet. Olyan nők méhébe helyezi őket, akik úgy kerülnek valakivel szexuális kapcsolatba, hogy nem veszik figyelembe az időpontra és a körülményekre vonatkozó szabályokat. Kaśyapa emlékeztetni akarta Ditit minderre, hogy várjon még egy darabig.		Az Úr Śiva, vagyis Rudra a szellemek királya. A szellemlények azért imádják az Úr Śivát, hogy az önmegvalósítás útjára vezesse őket. A māyāvādī filozófusok legtöbbje az Úr Śiva híve, [https://hu.wikipedia.org/wiki/Ádi_Sankara Śrīpāda Śaṅkarācārya] pedig az Úr Śiva inkarnációja, akinek feladata az volt, hogy az istentelenséget prédikálja a māyāvādī filozófusoknak. A szellemeknek nincsen fizikai testük, mert olyan rendkívül súlyos bűnöket követtek el, amilyen például az öngyilkosság. A kísérteties jellemmel rendelkező lények az emberi társadalomban utolsó lehetőségként az anyagi vagy a lelki öngyilkossághoz fordulnak. Az anyagi öngyilkosság miatt elvesztik fizikai testüket, a lelki öngyilkosság miatt pedig elvesztik egyéni azonosságukat. A māyāvādī filozófusok arra vágynak, hogy elveszítsék azonosságukat és a személytelen, lelki brahmajyoti-létbe olvadjanak. Az Úr Śiva nagyon kegyes a szellemekhez, ezért gondoskodik arról, hogy bár kárhozatra vannak ítélve, mégis kapjanak egy fizikai testet. Olyan nők méhébe helyezi őket, akik úgy kerülnek valakivel szexuális kapcsolatba, hogy nem veszik figyelembe az időpontra és a körülményekre vonatkozó szabályokat. Kaśyapa emlékeztetni akarta Ditit minderre, hogy várjon még egy darabig.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-23T09:04:26Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.23| SB 3.14.23]] '''[[HU/SB 3.14.23|SB 3.14.23]] - [[HU/SB 3.14.25|SB 3.14.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.25| SB 3.14.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.14.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:etasyāṁ sādhvi sandhyāyāṁ
:bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
:parīto bhūta-parṣadbhir
:vṛṣeṇāṭati bhūtarāṭ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''etasyām''–ebben az időpontban; ''sādhvi''–ó, erényes; ''sandhyāyām''–a nappal és az éjszaka találkozásakor (este); ''bhagavān''–Isten Személyisége; ''bhūta-bhāvanaḥ''–a kísértetek jóakarója; ''parītaḥ''–körülvéve; ''bhūta-parṣadbhiḥ''–társaival, a szellemekkel; ''vṛṣeṇa''–hordozója, a bika hátán; ''aṭati''–jár; ''bhūta-rāṭ''–a szellemek királya.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ilyenkor jár bikájának hátán az Úr Śiva, a szellemek királya, a szellemek társaságában, akik követik őt, hogy gondoskodjon róluk.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Śiva, vagyis Rudra a szellemek királya. A szellemlények azért imádják az Úr Śivát, hogy az önmegvalósítás útjára vezesse őket. A māyāvādī filozófusok legtöbbje az Úr Śiva híve, Śrīpāda Śaṅkarācārya pedig az Úr Śiva inkarnációja, akinek feladata az volt, hogy az istentelenséget prédikálja a māyāvādī filozófusoknak. A szellemeknek nincsen fizikai testük, mert olyan rendkívül súlyos bűnöket követtek el, amilyen például az öngyilkosság. A kísérteties jellemmel rendelkező lények az emberi társadalomban utolsó lehetőségként az anyagi vagy a lelki öngyilkossághoz fordulnak. Az anyagi öngyilkosság miatt elvesztik fizikai testüket, a lelki öngyilkosság miatt pedig elvesztik egyéni azonosságukat. A māyāvādī filozófusok arra vágynak, hogy elveszítsék azonosságukat és a személytelen, lelki brahmajyoti-létbe olvadjanak. Az Úr Śiva nagyon kegyes a szellemekhez, ezért gondoskodik arról, hogy bár kárhozatra vannak ítélve, mégis kapjanak egy fizikai testet. Olyan nők méhébe helyezi őket, akik úgy kerülnek valakivel szexuális kapcsolatba, hogy nem veszik figyelembe az időpontra és a körülményekre vonatkozó szabályokat. Kaśyapa emlékeztetni akarta Ditit minderre, hogy várjon még egy darabig.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.23| SB 3.14.23]] '''[[HU/SB 3.14.23|SB 3.14.23]] - [[HU/SB 3.14.25|SB 3.14.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.25| SB 3.14.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.14.24 - Revision history

TattvaDarsana at 09:28, 30 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit