https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.14.2 2026-11-15T16:57:52Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.2&diff=428145&oldid=prev 2019-02-23T07:53:57Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H02]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.1| SB 3.14.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.1|SB 3.14.1]] - [[HU/SB 3.14.3|SB 3.14.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.3| SB 3.14.3]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.14.2|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 2. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vidura uvāca<br /> :tenaiva tu muni-śreṣṭha<br /> :hariṇā yajña-mūrtinā<br /> :ādi-daityo hiraṇyākṣo<br /> :hata ity anuśuśruma<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;viduraḥ uvāca&#039;&#039;–Śrī Vidura így szólt; &#039;&#039;tena&#039;&#039;–Általa; &#039;&#039;eva&#039;&#039;–bizonyára; &#039;&#039;tu&#039;&#039;–de; &#039;&#039;muni-śreṣṭha&#039;&#039;–ó, bölcsek vezére; &#039;&#039;hariṇā&#039;&#039;–az Istenség Személyisége által; &#039;&#039;yajña-mūrtinā&#039;&#039;–az áldozatok formája; &#039;&#039;ādi&#039;&#039;–eredeti; &#039;&#039;daityah&#039;&#039;–démon; &#039;&#039;hiraṇyākṣaḥ&#039;&#039;–a Hiraṇyākṣa nevű; &#039;&#039;hataḥ&#039;&#039;–elpusztította; &#039;&#039;iti&#039;&#039;–így; &#039;&#039;anuśuśruma&#039;&#039;–hallotta a láncolatban.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śrī Vidura így szólt: Ó, bölcsek vezére! A tanítványi láncolaton keresztül megtudtam, hogy az áldozatoknak ugyanez a formája, az Istenség Személyisége [az Úr Vadkan] pusztította el Hiraṇyākṣát, az első démont.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ahogy arra korábban már utaltunk, a vadkan-inkarnáció két korszakban jelent meg, a Svāyambhuva és a Cākṣuṣa korszakban. Mindkét yugában megjelent egy-egy vadkan-inkarnáció, s míg a Svāyambhuva korszakban kiemelte a Földet az univerzum vizéből, addig a Cākṣuṣa korszakban megölte az első démont, Hiraṇyākṣát. A Svāyambhuva korszakban színe fehér volt, a Cākṣuṣa korszakban pedig piros. Vidura már hallott az egyikükről, s most a másik felől tudakozódott. Az említett két vadkan-inkarnáció egyaránt az Istenség Legfelsőbb Személyisége.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.1| SB 3.14.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.14.1|SB 3.14.1]] - [[HU/SB 3.14.3|SB 3.14.3]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.3| SB 3.14.3]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya