https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.14.18HU/SB 3.14.18 - Revision history2026-11-15T23:41:31ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.18&diff=428178&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-23T08:53:26Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.17| SB 3.14.17]] '''[[HU/SB 3.14.17|SB 3.14.17]] - [[HU/SB 3.14.19|SB 3.14.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.19| SB 3.14.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.14.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sarvāśramān upādāya<br />
:svāśrameṇa kalatravān<br />
:vyasanārṇavam atyeti<br />
:jala-yānair yathārṇavam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sarva''–mind; ''āśramān''–társadalmi rendek; ''upādāya''–teljesíteni; ''sva''–saját; ''āśrameṇa''–a társadalmi rendek által; ''kalatra-vān''–aki a feleségével él; ''vyasana-arṇavam''–az anyagi lét veszélyes óceánja; ''atyeti''–képes átszelni; ''jala-yānaiḥ''–tengeri hajóval; ''yathā''–mint; ''arṇavam''–az óceán.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ahogyan az ember képes átszelni az óceánt egy tengerjáró hajóval, úgy a veszélyes anyagi óceánon is átkelhet, ha feleségével él.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Négy társadalmi rend van, melyeknek együttesen kell arra törekedniük, hogy megszabaduljanak az anyagi léttől. A sikeres előrelépés a brahmacarya rendben, vagyis a vallásos tanulóéletben, a családos életben a feleség mellett, valamint a visszavonult és a lemondott életben egyaránt a családfenntartótól függ, aki feleségével él. Erre az együttműködésre a négy társadalmi rend és a négy lelki életrend intézményének megfelelő működése érdekében nagy szükség van. Ezt a védikus varṇāśrama rendszert általában kasztrendszernek nevezik. A feleségével élő férfire nagy felelősség hárul a többi társadalmi rend tagjainak – a brahmacārīknak, a vānaprastháknak és a sannyāsīknak – az eltartásában. A gṛhasthákon, a családosokon kívül mindenkinek a lelki fejlődésért kell cselekednie, és ezért a brahmacārīknak, a vānaprastháknak és a sannyāsīknak nagyon kevés idejük marad arra, hogy megkeressék a kenyerüket. Éppen ezért a gṛhastháktól koldulnak alamizsnát, s így biztosítják puszta megélhetésüket, miközben a lelki megértéssel törődnek. A családos ember azzal, hogy segít a társadalom másik három osztályának a lelki értékek ápolásában, szintén fejlődik a lelki életben. Ekképpen a társadalom tagjai végső soron mind automatikusan lelki fejlődést érnek el, és könnyedén átszelik a tudatlanság óceánját.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.17| SB 3.14.17]] '''[[HU/SB 3.14.17|SB 3.14.17]] - [[HU/SB 3.14.19|SB 3.14.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.19| SB 3.14.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya