TattvaDarsana at 08:42, 30 March 2019

2019-03-30T08:42:00Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 30 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ha egy férfit vagy egy nőt a nemi ~~vágy kéje borít el~~, azt bűnös szennyeződésnek kell tekinteni. Kaśyapa lelki cselekedetekbe merült, de nem volt elég erős ahhoz, hogy visszautasítsa feleségét, aki szenvedett vágyaitól. Kérését határozott szavakkal visszautasíthatta volna mint olyat, amit lehetetlen teljesíteni, de nem volt olyan erős lelkileg, mint Vidura. Vidurát itt hősnek szólítják, mert senki sem olyan erős az önfegyelmezésben, mint az Úr bhaktája. Úgy tűnik, Kaśyapa szintén hajlott arra, hogy feleségével a nemi élet élvezetének hódoljon, és mivel nem volt elég erős, csak békítő szavakkal próbálta őt lebeszélni szándékáról.		Ha egy férfit vagy egy nőt nemi kéjvágy sújt, azt bűnös szennyeződésnek kell tekinteni. Kaśyapa lelki cselekedetekbe merült, de nem volt elég erős ahhoz, hogy visszautasítsa feleségét, aki szenvedett vágyaitól. Kérését határozott szavakkal visszautasíthatta volna, mint olyat, amit lehetetlen teljesíteni, de nem volt olyan erős lelkileg, mint Vidura. Vidurát itt hősnek szólítják, mert senki sem olyan erős az önfegyelmezésben, mint az Úr bhaktája. Úgy tűnik, Kaśyapa szintén hajlott arra, hogy feleségével a nemi élet élvezetének hódoljon, és mivel nem volt elég erős, csak békítő szavakkal próbálta őt lebeszélni szándékáról.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-23T08:50:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.15| SB 3.14.15]] '''[[HU/SB 3.14.15|SB 3.14.15]] - [[HU/SB 3.14.17|SB 3.14.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.17| SB 3.14.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.14.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:iti tāṁ vīra mārīcaḥ
:kṛpaṇāṁ bahu-bhāṣiṇīm
:pratyāhānunayan vācā
:pravṛddhānaṅga-kaśmalām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''iti''–így; ''tām''–neki; ''vīra''–ó, hős; ''mārīcaḥ''–Marīci fia (Kaśyapa); ''kṛpaṇām''–a szegénynek; ''bahu-bhāṣiṇīm''–túlságosan beszédes; ''pratyāha''–válaszolt; ''anunayan''–megbékítve; ''vācā''–szavakkal; ''pravṛddha''–nagyon felizgatva; ''anaṅga''–kéj; ''kaśmalām''–beszennyezett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, hős [Vidura]! Ditit, akit szánalomra méltóan kéj szennyezett be, s emiatt sokat beszélt, Marīci fia illendő szavaival megbékítette.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ha egy férfit vagy egy nőt a nemi vágy kéje borít el, azt bűnös szennyeződésnek kell tekinteni. Kaśyapa lelki cselekedetekbe merült, de nem volt elég erős ahhoz, hogy visszautasítsa feleségét, aki szenvedett vágyaitól. Kérését határozott szavakkal visszautasíthatta volna mint olyat, amit lehetetlen teljesíteni, de nem volt olyan erős lelkileg, mint Vidura. Vidurát itt hősnek szólítják, mert senki sem olyan erős az önfegyelmezésben, mint az Úr bhaktája. Úgy tűnik, Kaśyapa szintén hajlott arra, hogy feleségével a nemi élet élvezetének hódoljon, és mivel nem volt elég erős, csak békítő szavakkal próbálta őt lebeszélni szándékáról.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.15| SB 3.14.15]] '''[[HU/SB 3.14.15|SB 3.14.15]] - [[HU/SB 3.14.17|SB 3.14.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.17| SB 3.14.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.14.16 - Revision history

TattvaDarsana at 08:42, 30 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit