<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.14.14</id>
	<title>HU/SB 3.14.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.14.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.14&amp;diff=428172&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.14&amp;diff=428172&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-23T08:46:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.13| SB 3.14.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.14.13|SB 3.14.13]] - [[HU/SB 3.14.15|SB 3.14.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.15| SB 3.14.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.14.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa viditvātmajānāṁ no&lt;br /&gt;
:bhāvaṁ santāna-bhāvanaḥ&lt;br /&gt;
:trayodaśādadāt tāsāṁ&lt;br /&gt;
:yās te śīlam anuvratāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;–Dakṣa; &amp;#039;&amp;#039;viditvā&amp;#039;&amp;#039;–megértve; &amp;#039;&amp;#039;ātma-jānām&amp;#039;&amp;#039;–a leányoknak; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;–miénk; &amp;#039;&amp;#039;bhāvam&amp;#039;&amp;#039;–utalás; &amp;#039;&amp;#039;santāna&amp;#039;&amp;#039;–gyerekek; &amp;#039;&amp;#039;bhāvanaḥ&amp;#039;&amp;#039;–jóakaró; &amp;#039;&amp;#039;trayodaśa&amp;#039;&amp;#039;–tizenhárom; &amp;#039;&amp;#039;adadāt&amp;#039;&amp;#039;–átadta; &amp;#039;&amp;#039;tāsām&amp;#039;&amp;#039;–mindegyiküknek; &amp;#039;&amp;#039;yāḥ&amp;#039;&amp;#039;–akik; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;–tiéd; &amp;#039;&amp;#039;śīlam&amp;#039;&amp;#039;–viselkedés; &amp;#039;&amp;#039;anuvratāḥ&amp;#039;&amp;#039;–mind hűségesek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Jólelkű atyánk, Dakṣa, szándékainkat ismerve átadott minket, tizenhárom leányát neked, s azóta mindannyian hűségesek vagyunk hozzád.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A lányok általában túlságosan szégyenlősek voltak ahhoz, hogy elmondják a véleményüket apjuknak, az apa azonban megtudta szándékukat valaki mástól, például a nagymamától, akivel az unokák fesztelenül beszélgethettek. Dakṣa király megtudta leányainak véleményét, s így mind a tizenhármukat Kaśyapának adta. Diti nővéreinek már mind voltak gyermekei. Ő ugyanolyan hűséges volt férjükhöz, mint ők; miért kellett volna épp neki gyermekek nélkül maradnia?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.13| SB 3.14.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.14.13|SB 3.14.13]] - [[HU/SB 3.14.15|SB 3.14.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.15| SB 3.14.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>