<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.14.12</id>
	<title>HU/SB 3.14.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.14.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.12&amp;diff=428170&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.14.12&amp;diff=428170&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-23T08:43:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 14. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.14: Diti alkonyatkor teherbe esik| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Diti alkonyatkor teherbe esik]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.11| SB 3.14.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.14.11|SB 3.14.11]] - [[HU/SB 3.14.13|SB 3.14.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.13| SB 3.14.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.14.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhartary āptorumānānāṁ&lt;br /&gt;
:lokān āviśate yaśaḥ&lt;br /&gt;
:patir bhavad-vidho yāsāṁ&lt;br /&gt;
:prajayā nanu jāyate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhartari&amp;#039;&amp;#039;–a férj által; &amp;#039;&amp;#039;āpta-urumānānām&amp;#039;&amp;#039;–a szeretetteknek; &amp;#039;&amp;#039;lokān&amp;#039;&amp;#039;–a világban; &amp;#039;&amp;#039;āviśate&amp;#039;&amp;#039;–elterjed; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;–hírnév; &amp;#039;&amp;#039;patiḥ&amp;#039;&amp;#039;–férj; &amp;#039;&amp;#039;bhavat-vidhaḥ&amp;#039;&amp;#039;–mint jómagad; &amp;#039;&amp;#039;yāsām&amp;#039;&amp;#039;–azoknak, akiknek; &amp;#039;&amp;#039;prajayā&amp;#039;&amp;#039;–gyermekek által; &amp;#039;&amp;#039;nanu&amp;#039;&amp;#039;–bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;jāyate&amp;#039;&amp;#039;–kiterjed.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A világban egy nőt férje áldása miatt tartanak tiszteletben, és egy olyan férjet, mint te, az tesz híressé, hogy gyermekei vannak, hiszen a te dolgod az élőlények szaporítása.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ṛṣabhadeva szerint az ember ne legyen apa vagy anya, ha nem biztos abban, hogy olyan gyermekeket tud nemzeni illetve világra hozni, akiket képes kiszabadítani a születés és halál kötelékeiből. Az emberi élet az egyetlen lehetőség arra, hogy elhagyjuk a születés, halál, öregkor és betegség gyötrelmeivel teli anyagi színpadot. Minden emberi lénynek meg kell kapnia a lehetőséget arra, hogy kihasználja az emberi életforma előnyeit, s egy olyan apának, mint Kaśyapa, jó gyermekeket kell nemzenie, hogy azok felszabaduljanak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.14.11| SB 3.14.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.14.11|SB 3.14.11]] - [[HU/SB 3.14.13|SB 3.14.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.14.13| SB 3.14.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>