https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.13.5
HU/SB 3.13.5 - Revision history
2026-11-15T20:59:55Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.5&diff=501797&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T13:53:53Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:53, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-427996:rev-501797 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.5&diff=427996&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-02-22T10:43:47Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.4| SB 3.13.4]] '''[[HU/SB 3.13.4|SB 3.13.4]] - [[HU/SB 3.13.6|SB 3.13.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.6| SB 3.13.6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 5. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śuka uvāca<br />
:iti bruvāṇaṁ viduraṁ vinītaṁ<br />
:sahasra-śīrṣṇaś caraṇopadhānam<br />
:prahṛṣṭa-romā bhagavat-kathāyāṁ<br />
:praṇīyamāno munir abhyacaṣṭa<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śukaḥ uvāca''–Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; ''iti''–így; ''bruvāṇam''–beszélt; ''viduram''–Vidurának; ''vinītam''–nagyon udvarias; ''sahasra-śīrṣṇaḥ''–az Istenség Személyisége, Kṛṣṇa; ''caraṇa''–lótuszlábak; ''upadhānam''–párna; ''prahṛṣṭa-romā''–az eksztázistól égnek álló szőrszálak; ''bhagavat''–az Istenség Személyiségével kapcsolatban; ''kathāyām''–a szavakban; ''praṇīyamānaḥ''–e szellem hatására; ''muniḥ''–a bölcs; ''abhyacaṣṭa''–beszélni akart.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Az Istenség Személyisége, Śrī Kṛṣṇa örömmel helyezte lótuszlábát Vidura ölébe, mert Vidura nagyon szerény és udvarias volt. A bölcs Maitreyát végtelenül elégedetté tették Vidura szavai, s mivel szelleme nagy hatással volt rá, beszélni kezdett.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A sahasra-śīrṣṇaḥ szó nagyon fontos ebben a versben. Sahasra-śīrṣṇaḥ-nak azt nevezik, aki számtalanféle energiával rendelkezik, aki a legkülönfélébb tetteket hajtja végre, s akinek csodálatos értelmi képességei vannak. Ez egyedül az Istenség Személyiségére, Śrī Kṛṣṇára jellemző, senki másra. Az Istenség Személyisége nagy örömmel ebédelt néha Viduránál, s pihenés közben lótuszlábát Vidura ölébe helyezte. Maitreyát rendkívül fellelkesítette, amikor Vidura csodálatos szerencséjére gondolt. Borzongás futott át rajta, s boldogan, nagy élvezettel kezdett beszélni az Istenség Személyiségéről.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.4| SB 3.13.4]] '''[[HU/SB 3.13.4|SB 3.13.4]] - [[HU/SB 3.13.6|SB 3.13.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.6| SB 3.13.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya